検索ワード: hat versprochen (ドイツ語 - フランス語)

die kommission hat versprochen, dies zu lösen.
tout le monde a posé la question essentielle, à savoir que va-t-il se passer maintenant.

er hat versprochen, das nicht mehr zu machen.
il a promis de ne plus le faire.

premierminister primakow hat versprochen, die wirtschaftskriminalität zu bekämpfen.
le premier ministre primakov a promis de s'attaquer aux crimes économiques.

man hat versprochen, eine entsprechende kosten-nutzen-analyse vorzulegen.
il s’ agit d’ une question à propos de laquelle elles sont convenues de réaliser une analyse coût/ avantages.

die leitung hat versprochen, für eine bessere information aller angestellten zu sorgen.
la direction a promis de garantir une meilleure information à tous les salariés.

die kommission hat versprochen, dies in die tat umzusetzen, worüber ich mich sehr freue.
la commission a promis de le faire, et j'en suis très heureuse.

vor jahren war savimbi hier im parlament geladen und hat versprochen, er wird frieden schaffen.
il y a des années, savimbi avait été invité par ce parlement et avait promis de ramener la paix.

die kommission hat versprochen, eine risikobewertung des kadmiums für den gesamten euraum zum beschluß zu bringen.
la commission s' est engagée à achever l' évaluation des risques liés au cadmium à l' échelon européen.

die kommission hat versprochen, die ergebnisse durchgeführter bewertungen vorzulegen, sagt aber nicht, wie oder wie oft.
la commission s' était engagée à présenter les résultats des évaluations réalisées. elle ne parle pas de la manière dont ces évaluations ont lieu ni de leur fréquence.

die kommission hat versprochen, eine risikobewertung des kadmiums für den gesamten eu-raum zum beschluß zu bringen.
l'ambassadeur a déclaré qu'au minis­tère de l'intérieur, une commission extraordinaire avait été instaurée dans le but d'enregistrer les plaintes concer­nant les violations des droits de l'homme et d'enquêter sur celles­ci.

bisher hat sich die regierung gegen die gewalt ausgesprochen und sie hat versprochen, der angelegenheit auf den grund zu gehen.
pour le moment, le gouvernement s'est prononcé contre la violence et a promis de faire justice.

kommissar kyprianou hat versprochen, zur bekämpfung der Übergewichts-epidemie mit der industrie und verbrauchergruppen, gesundheitsexperten und politikern zusammenzuarbeiten.
le commissaire en charge de la santé et de la protection des consommateurs s’est engagé à agir avec les milieux industriels, les associations de consommateurs, les spécialistes de la santé et les dirigeants politiques pour endiguer la vague d’obésité qui déferle sur l’europe ages dans la santé publique et l’économie.

der dass mehr frauen in der politik zu einer bes­chef von pasok hat versprochen, die position , seren welt beitragen würden. ·
nous espérons que d'autres grands partis tels que nea dimokratia présenteront quelques femmes.

der rat hat zugesagt, die beratungsfrist in den kommenden jahren zu verlängern, und auch die kommission hat versprochen, ihre vorschläge künftig rascher vorzulegen.
les prochaines années, le conseil nous a assuré que la période ouverte à la concertation serait étendue, et la commission s' est également engagée à présenter plus rapidement ses propositions.

die europäische kommission hat versprochen, für einen austausch von informationen über spezifische vorhaben, mit denen in den mitgliedstaaten gute erfahrungen gesammelt wurden, zu sorgen.
question n° 2, de m. lomas: ouverture d'un bureau du gouvernement du royaume-uni sur le territoire septentrional de chypre:

der britische vorsitz hat versprochen, die europäische aktiengesellschaft als priorität zu behandeln, und hat für nächsten mai einen gemeinsamen standpunkt des binnenmarkt-rats geplant.
la présidence du royaume-uni a promis de faire de la société européenne une priorité et a programmé une position commune au conseil marché intérieur de mai prochain.

die amtierende regierung hat versprochen, die zahl der einbürgerungen in den nächsten jahren zu erhöhen und somit den ausländeranteil an der lettischen bevölkerung zu senken, ohne daß das gegenwärtige staatsangehörigkeitsrecht geändert wird.
devant cette situation, le gouvernement actuel a pris l'engagement d'augmenter le nombre des naturalisations dans les prochaines années afin de réduire la part des étrangers dans la population lettone, sans toutefois changer la loi sur la citoyenneté actuelle.

auch möchte ich der kom mission im voraus danken, denn ich glaube, sie hat versprochen, die lachsfrage endlich zu regeln, die sie zugesagt hatte, ständig zu überprüfen.
je pense aussi que nous ne devons par oublier que le guatemala présente un autre type de problème, celui des populations indigènes.

er hat versprochen, daß die europäische kommission „fortwährende und entschlossene" aktionen durch führen wird, um gemeinsam mit den anderen institutionen der europäischen union den rassismus zu bekämpfen.
il a promis une action "résolue et continue" de la commission euro péenne, associée à toutes les institutions européennes, pour combattre le racisme.

(11) im rahmen des dritten gemeinschaftlichen förderkonzepts (gfk) wurde eine reihe von zielen aufgestellt, was die akkreditierung von einrichtungen, ausbildern, programmen und kompetenzen betrifft, und die regierung hat versprochen, im zeitraum 2000-2001 den aufbau eines integrierten systems zur koordinierten anerkennung formal und nicht formal erworbener kompetenzen zu vollenden.
dès lors que l'évaluation repose exclusivement surdes points de référence définis au sein du système formel, les expériences d'apprentissage qui suivent une logique différente et qui débouchent sur un contenu différent ( par exemple les acquis professionnels) peuvent facilement passer ina-