検索ワード: heranführungsprozesses (ドイツ語 - フランス語)

die eib wird ihre maßnahmen zur unterstützung des heranführungsprozesses weiter verstärken.
la banque a repris ses interventions en syrie et continue à soutenir des investis sements qui confortent le processus de paix dans la région en finançant des projets à gaza, en cisjordanie et jordanie.

diese beziehungen werden im zuge des heranführungsprozesses dieser länder noch verstärkt.
ces liens sont destinés à se renforcer avec le démarrage du processus d'adhésion.

für den wsa sei eine beteiligung an den vorbereitenden arbeiten des heranführungsprozesses außerordentlich wichtig.
il est très important pour le ces de participer aux travaux de préparation de la procédure d'adhésion.

diese aufgabe sollte bereits im rahmen der heranführungsprozesses in angriff genommen werden.
les pays candidats disposent de solides bases pour encourager la participation despartenaires sociaux à l'élaboration des politiques.

ein wichtiges instrument im rahmen des heranführungsprozesses sind nach wie partnerschaftsprojekte (twinning).
le jumelage est demeuré un instrument essentiel pour le processus de préadhésion.

sie wurde neu strukturiert, um den immer höhe ren anforderungen im zuge des heranführungsprozesses gewachsen zu sein.
le matériel de télécommunications est insuffisant et tout à fait dépassé, et la dotation budgétaire globale des services d'inspection phytosanitaires est insuffisante.

die fortschritte des heranführungsprozesses in bereichen, die über den bereich der humanressourcen-entwicklung hinausgehen, können auswirkungen auf
de plus, des initiatives de développement des capacités aideront la turquie, la croatie et l’ancienne république yougoslave de macédoine à se préparer aux projets relevant du fse, et la bosnie-herzégovine, la serbie, le monténégro, le kosovo et l’albanie à élaborer et appliquer des politiques actives du marché de l’emploi.

daher sollte die eu die vorbereitungen im rahmen des heranführungsprozesses bei allen ländern der region beschleunigen, sofern diese die gestellten bedingungen erfüllen.
pour ce faire, l'union doit être prête à accélérer les préparatifs de préadhésion avec tous les pays de la région, pour peu qu'ils satisfassent aux conditions nécessaires.

in der agenda 2000 schlug die europäische kommission eine schrittweise Öffnung einer breiten palette von gemeinschaftsprogrammen für die beitrittsländer als ein zwischenziel des heranführungsprozesses schon vor dem eigentlichen beitritt vor.
dans agenda 2000, la commission européenne a proposé, comme l'un des objectifs intermédiaires de l'adhésion, d'ouvrir progressivement aux pays candidats un large éventail de programmes communautaires sans attendre leur adhésion effective à l'union.

außenminister: halbjährliches treffen zur erörterung der gesamten breite der beziehungen zu den assoziierten staaten, ins besondere des standes und der perspektiven des heranführungsprozesses;
— ministres des affaires étrangères: réunions semestrielles pour examiner tous les aspects des relations avec les pays associés, en particulier les progrès du processus d'intégration;

die im rahmen des programms 1996 eingeleitete heranführungsstrategie hat dem amt für europäische angelegenheiten and anderen ministerien geholfen, die bei der planung, koordinierung und förderung des heranführungsprozesses anstehenden aufgaben zu erfüllen.
le programme de stratégie de pré-adhésion, présenté dans le cadre du programme 1996, a aidé le bureau des affaires européennes et d’autres ministères à prendre en charge la planification, la coordination et le soutien au processus de pré-adhésion.

allerdings stellte der hof fest, dass die strategiepapiere des rates und der kommissionnichtbewirkten,dassdie eu-finanzhilfe im laufe des heranführungsprozesses auf eine auswahl erreichbarer ziele ausgerichtet wurde.
cependant, la cour a relevé que les documents stratégiques du conseil et de la commission ne suffisaient pas pour orienterl’aidecommunautaireversun ensemble d’objectifsréalisabless’inscri-vantdansleprocessusdepréadhésion.

der estnische finanzminister siim kallas und das für wirtschaft und finanzen zuständige kommissionsmitglied pedro solbes haben heute im rahmen des heranführungsprozesses eine "gemeinsame bewertung der mittelfristigen wirtschaftspolitischen prioritäten der republik estland" für den zeitraum bis 2003 unterzeichnet.
m. siim kallas, ministre des finances de l'estonie, et m. pedro solbes, membre de la commission chargé des affaires économiques et monétaires, ont signé aujourd'hui une "évaluation conjointe des priorités de politique économique à moyen terme de la république d'estonie" pour la période allant jusqu'à 2003, dans le cadre du processus de "partenariat pour l'adhésion".

darüber hinaus hält es die gruppe für wichtig, dass die kandidatenländer ihre zusammenarbeit mit den derzeitigen mitgliedstaaten undderen sozialpartnern vertiefen mit dem ziel, konkrete fragen von gemeinsamen interesse mit hilfe der arbeitsbeziehungen zu regeln.zur finanziellen undtechnischen unterstützung dieser besonderen gemeinsamen anstrengungen im rahmen des heranführungsprozesses sollten separate mittel bereitgestellt werden.
en outre, le groupe juge essentiel que lespays candidats approfondissent leur collaboration avec les États membres actuels etleurs partenaires sociaux respectifs afin de traiter des questions concrètes etspécifiques qui présentent un intérêt commun par la voie des relations du travail.lesressources financières et techniques afférentes à ces actions communes spéciales depréadhésion devraient être attribuées séparément.

die unter stützung des heranführungsprozesses ist ein primäres strategisches ziel der bank. es ist klar, dass das er reichen dieses ziels die zusammen arbeit mit den finanzmärkten der region erfordert - durch finanzierungen, an denen auch geschäftsbanken mitwirken, und durch die beschaffung von mitteln auf dem kapitalmarkt der region.
le soutien au processus d’adhésion est unobjectif stratégique fondamentalde la banque, dont la réalisationnécessite de toute évidence unecollaboration avec les marchés financiers de la région, au traversd’une activité de prêt qui fasse également intervenir les banques commerciales et d’une activité de collecte de ressources qui s’appuie surles marchés des capitaux de la région.