検索ワード: indikatorsystem (ドイツ語 - フランス語)

biologisches indikatorsystem
système à indicateur biologique

indikatorsystem fÜr sterilitÄt
systemes d'indication de sterilite

qualitätsevaluierung für ein indikatorsystem
Évaluation de la qualité d’un système d’indicateurs

indikatorsystem für den reinheitsgrad von drogen
système d'indicateurs de la pureté des drogues

indikatorsystem zur anzeige von kritischen temperaturbereichen
système-indicateur pour visualiser des valeurs de températures critiques

ganz-geschichte-zeit-temperatur-indikatorsystem
systeme indicateur temps-temperature a historique complet

verwendungs-abhÄngiges indikatorsystem fÜr absorbierende artikel
systeme indicateur dependant de l'utilisation pour des articles absorbants

außerdem wurde ein indikatorsystem für den reinheitsgrad von drogen gebilligt.
grâce à une coopération systématique et organisée entre les États membres, la convention élargit considérablement le nombre de cas susceptibles de donner lieu à extradition.

das indikatorsystem term bietet ein beobachtungssystem zur beurteilung der umweltverträglichkeit des verkehrssektors.
le système d'indicateurs term fournit un système de surveillance visant à évaluer la performance environnementale du secteur des transports.

indikatorsystem zum nützlichen leben von produkten, die aktive mittel in die atmosphäre freilassen
système indicateur pour la vie utile de produits libérant des agents actifs dans l'atmosphère

ein indikatorsystem geht über die bloße datensammlung hinaus, was eine reihe von konse­quenzen nach sich zieht:
il en résulte un certain nombre de conséquences:

ausrüstung nach anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, daß das indikatorsystem nadp ist, das in einer reduzierten form mit nitroblautetrazol reagiert.
kit selon la revendication 24, dans lequel ledit système indicateur est nadp réagissant sous une forme réduite avec du bleu de nitro tétrazolium.

dabei liegt auf grund der vielschichtigkeit des konjunkturphänomens der schwerpunkt nicht auf einzelindikatoren, sondern auf dem gesamten indikatorsystem, das die verschiedenen aspekte der aktuellen wirtschaftlichen lage beleuchten soll.
la statistique officielle ne parviendra à proposer une offre satisfaisante de données que si elle ne pense pas seulement en termes de catégories d'acquisition de données mais cherche bien plus qu'auparavant à expérimenter quelque chose sur tous les aspects des besoins et à l'intégrer dans ses

dabei werden spezifische sonden und primer eingesetzt, deren replikation durch ein spezielles indikatorsystem sichtbar gemacht wird, wobei ein fluoreszenz-farbstoff freigesetzt wird.
on utilise à cet effet des sondes et des amorces spécifiques dont la réplication est rendue visible par un système indicateur spécial, un colorant à fluorescence étant libéré.

zusammensetzung nach anspruch 6, wobei das indikatorsystem des weiteren 3-amino-9-(γ-aminopropyl)carbazol umfaßt.
composition selon la revendication 6, dans laquelle ledit système indicateur comprend de plus le 3-amino-9-(gamma aminopropyl)carbazol.

bildgeführtes system nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das indikatorsystem (3; 4) ein mittel zum erzeugen einer sichtbaren markierung in dem genannten messfeld umfasst.
système guidé par image selon la revendication 1, caractérisé en ce que le système indicateur (3 ; 4) comprend un moyen pour générer un marqueur visible dans ledit champ de mesure.

bildgeführtes system nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das indikatorsystem mittel (10) zum erkennen eines aktuellen bildes des patienten umfasst und das datenverarbeitungsmittel (2) auch zum Überlagern des aktuellen bildes des patienten auf dem gespeicherten bild des patienten dient.
système guidé par image selon la revendication 1, caractérisé en ce que le système indicateur comprend un moyen (10) pour détecter une image actuelle du patient, et les moyens de processeur de données (2) servent aussi à superposer l'image actuelle du patient sur l'image mémorisée du patient.