検索ワード: kompliziertheit (ドイツ語 - フランス語)

kompliziertheit und vereinfachungsbedarf
complexité et besoin de simplification

kompliziertheit der ausrüstungen,
niveau de qualité de la production, .

• kompliziertheit der aufgaben;
la politique salariale signifie qu'il existe un rapport de 1,9 à 1 à l'extrémité inférieure et de 2,1 à 1 à l'extrémité supérieure.

die kompliziertheit des falls und
la complexité de l’affaire et

umfang, kompliziertheit und sicherheit, kontrolle
(') voir alfin toffler — «le choc du futur», denoël, 1971, p. 66.

die kompliziertheit der regelung hat allerlei nebenwirkungen.
la complexité de la réglementation a toute une série d' effets secondaires.

er veranschaulicht die kompliziertheit der sammlung und aufbe-
rapport général d'activités

finnland kritisiert die übermäßige kompliziertheit des einheitlichen dokuments.
la finlande attire l'attention sur la complexité exagérée du document uniforme.

wir wollen nicht mehr kompliziertheit, wir wollen mehr transparenz!
nous ne souhaitons pas plus de complexité, mais plus de transparence.

die kompliziertheit seiner ethnischen grundlage schuf zahlreiche politische probleme.
la complexité ethnique a conduit à de nombreux problèmes politiques.

erfordernis der einstimmigkeit noch die kompliziertheit der interinstitutionellen konsultationsverfahren und die notwendigkeit der
si l'on ajoute à l'obli gation de statuer à l'unanimité la complexité des procédures de consultation inter-institutionnelle et la nécessité de consulter les groupements de producteurs et les organisations de consomma teurs, il est clair qu'il n'est que trop facile aux etats membres de faire un usage abusif des procédures décisionnelles de la com munauté et d'empêcher ainsi la mise en oeuvre de programmes d'ac tion.

die bescheidenheit unserer befugnisse wird nur noch von der kompliziertheit der verfahren übertroffen.
le principe de la subsidiarité sera bien sûr la condition préalable de l'union.

verfahren und vorrichtung für das reduzieren der kompliziertheit von farbkorrekturen unter verwendung der unterabtastung
procédé et appareil pour la réduction de la complexité de la correction en couleur utilisant le sous-échantillonnage

abgesehen davon ist die kompliziertheit der auswirkungen örtlicher gruppen in betracht zu ziehen.
ou entièrement dépendants de leur propre main-d'oeuvre bénévole, mais ils identifient un besoin extrême d'aide en espèces ou en nature.

anwendungsbereich der mitentscheidung, die rein negative rolle des parlaments und die kompliziertheit des systems.
sur ce dernier point, le parlement a critiqué le caractère limité du champ d'application de la codécision, le caractère purement négatif du rôle du parle­ment et la complexité du système prévu.

2) die kompliziertheit der Übergabe des verfahrens von den nationalen gerichten an das internationale tribunal.
a cela, il convient également d'ajouter le principe de souveraineté de l'etat, dont l'application ne sera pas remplacée par le droit international humanitaire, mais lui sera simultanée.

die begründung oder verstärkung einer kollektiven beherrschenden stellung ist wegen der kompliziertheit der erzeugnisse ebenfalls unwahrscheinlich.
sur le marché des peintures décoratives, ce nouveau groupe occupera une partie relativement élevée de quelques marchés nationaux (en particulier, belgique/luxem­bourg, irlande et royaume-uni.

der bericht versucht, die kompliziertheit des auch weiterhin empfindlichen themenkreises "umweltfragen " widerzuspiegeln.
le rapport reflète les nombreuses complexités de ce qui reste un thème sensible -l'environnement.

bekanntlich ist die langwierigkeit dieses verfahrens auf die kompliziertheit der gespräche infolge der dem verfahren zugrunde liegen den meinungsverschiedenheiten zurückzuführen.
on dit que le conseil, la commission et le comité économique et social ont déjà débattu du sujet, et vous dites que le parlement l'a fait également. mais le parlement n'en a pas discuté.

aufgrund der kompliziertheit der geplanten mechanismen drohe jedoch die gefahr, daß das ziel einer vereinfachung des präferenzsystems verfehlt werde.
la complexité des mécanismes prévus risque cependant de compromettre l'objectif de simplification du spg.