プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
terminorientierung, kostenorientierung, beratung/betreuung, transparenz werkstattleistung.
date d'orientation, orientation des coûts, conseil / assistance, service d'atelier de transparence.
最終更新： 2019-10-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
nur finnland hat die verpflichtung zur kostenorientierung bei in- und auslandsgesprächen aufgehoben.
la finlande est le seul pays qui a supprimé l'obligation de l'orientation en fonction des coûts pour les communications nationales et internationales.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
die kostenorientierung der zusammenschaltungsentgelte wurde bei zwei dieser betreiber von der regulierungsbehörde überprüft.
le régulateur a examiné l'orientation des tarifs en fonction des coûts de deux de ces opérateurs.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
außerdem gilt die ptk als betreiber mit beträchtlicher marktmacht und einer verpflichtung zur kostenorientierung.
les ptk ont également été classés comme un opérateur possédant un poids significatif sur le marché, et une obligation d'orienter les tarifs en fonction des coûts leur a été imposée.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
der wichtigkeit, im rahmen des allgemeinen grundsatzes der kostenorientierung eine gewisse flexibilität einzuräumen.
l'importance d'admettre une certaine flexibilité dans le cadre du principe général de l'orientation en fonction des coûts.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
die kommission wird daher die bestehenden gebührenvereinbarungen im hinblick auf das ziel der kostenorientierung sehr genau prüfen.
c'est pour cela qu'avec l'ensemble de mes collègues de la commission, je me suis opposé à l'inscription dans le temps de ce règlement telle que la préconisait le conseil, et j'espère que le parlement sera entendu sur ce point.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
der konflikt zwischen marktgerechtigkeit und kostenorientierung des tarifs ist somit im rahmen eines festtarifsystems nicht lösbar.
dans la mesure où les entre prises se fondent sur la comparaison entre les coûts et les prix pour définir leur politique d'offre, les coûts sont pris en considération dans le processus d'établissement des prix par le biais des décisions relatives à l'offre et aux capacités.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
2 unterliegen die tarife für die nutzung des festen öffentlichen telefonnetzes und fester öffentlicher telefondienste dem grundsatz der kostenorientierung.
À cet égard, le mécanisme de désignation des entreprises chargées de fournir le service universel ne peut exclure a priori aucune d’entre elles.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
die abänderung 30 des parlaments fordert die veröffentlichung von rabattsystemen von unternehmen, die den grundsatz der kostenorientierung anwenden müssen.
l'amendement 30 du parlement exigeait la publication des détails des systèmes de rabais des entreprises tenues d'établir leurs tarifs en fonction des coûts.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
all dies verstärkt die transparenz des preisbildungssystems und schafft vertrauen in die kostenrechnungssysteme der gemeldeten betreiber und indirekt in die kostenorientierung der tarife.
tous ces éléments contribuent à renforcer la transparence du processus de tarification et à établir la confiance dans les systèmes de comptabilisation des coûts des opérateurs notifiés et, indirectement, dans l'application du principe de l'orientation des prix en fonction des coûts.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
3 der verordnung nr. 2887/2000 verankerten grundsatz der kostenorientierung der preise für den entbündelten zugang zum teilnehmeranschluss zu berücksichtigen sind.
dès lors, il convient de constater que le pouvoir étendu dont disposent les arn en vertu de l’article 4, paragraphe 2, du règlement n° 2887/2000 porte également sur les coûts pris en compte, tels que les intérêts liés au capital investi et les amortissements des actifs immobilisés, la base de calcul de ceuxci ainsi que les modèles de justification comptable desdits coûts.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
die einführung der kostenorientierung erfolgt bisweilen mit sehr unterschiedlichen zeitvorgaben und asymmetriegraden, die nicht unbedingt durch unterschiedliche bedingungen in den nationalen märkten gerechtfertigt sind.
le passage à l'orientation en fonction des coûts peut aussi faire l'objet de calendriers très différents et impliquer plusieurs niveaux d'asymétrie qui ne se justifient pas forcément par la diversité des marchés nationaux.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
in finnland besteht für betreiber mit beträchtlicher marktmacht keine verpflichtung zur kostenorientierung bei der bereitstellung von mietleitungen, da auf diesem markt bereits ein echter wettbewerb herrscht.
en finlande, aucune obligation d’orientation des prix en fonction des coûts n'est imposée aux opérateurs puissants sur le marché pour la fourniture de lignes louées parce qu'il existe déjà une concurrence réelle sur ce marché.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
anhaltend hohe preise, lange bereitstellungsfristen und fehlende kostenorientierung bei mietleitungen, insbesondere bei geschwindigkeiten, die für den breitbandzugang und den elektronischen geschäftsverkehr erforderlich sind;
la persistance des prix élevés, la longueur des délais de livraison et l'absence d'orientation des prix en fonction des coûts pour les lignes louées, plus particulièrement pour les vitesses permettant le déploiement des larges bandes et des applications de commerce électronique;
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
allerdings sieht der vorschlag für eine richtlinie des rats zur anwendung offener netzeinrichtungen für das mündliche fernsprechwesen ein festzulegendes kostenberechnungssystem vor, um die nationalen regulierungsagenturen mit den erforderlichen informationen zur gewährleistung der kostenorientierung auszustatten.
cependant, la proposition de directive du conseil sur la fourniture de réseaux ouverts de téléphonie vocale exige l'établissement d'un système comptable des coûts afin de fournir aux agences nationales de réglementation les informations financières nécessaires pour garantir l'orientation vers les coûts.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
das geltende telekommunikationsgesetz definiert für den mobilfunkmarkt keinen zusammenschaltungsmarkt und schreibt dem betreiber mit beträchtlicher marktmacht (smp) folglich keine kostenorientierung der großabnehmergebühren für die vermittlung von gesprächen vor.
sur le marché de la téléphonie mobile, la loi sur les télécommunications en vigueur ne définit aucun marché de l’interconnexion et n’impose donc aucun tarif de gros pour la terminaison des appels mobiles à l’opérateur disposant d’un pouvoir significatif sur le marché.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
für dienstleistungen, die von universaldiensteanbietern für alle nutzer, einschließlich unternehmen, massenversendern und konsolidierern von postsendungen von verschiedenen kunden erbracht werden, können flexiblere preise im einklang mit dem grundsatz der kostenorientierung gelten.
la fourniture, par les prestataires du service universel, de services à tous les utilisateurs, y compris les entreprises, les expéditeurs d’envois en nombre et les intermédiaires qui groupent les envois de plusieurs utilisateurs peut faire l’objet de conditions tarifaires plus souples, conformément au principe d’orientation des tarifs sur les coûts.
最終更新： 2014-11-17
使用頻度： 1
品質：
参照：
aufgrund der kostenorientierung der netztarife besteht für die eigentümer der netzbetreiber lediglich die möglichkeit über die gem. geltender gsnt-vo zugestandenen finanzierungskosten für die verzinsung von eigen- und fremdkapital frei zu verfügen.
les prix de réseau étant déterminés par les coûts, les propriétaires de sociétés gestionnaires de réseaux ne peuvent compter que sur les coûts de financement accordés conformément à l’ordonnance sur les tarifs d’utilisation du système du gaz (gsnt-vo (gas-systemnutzungstarife-verordnung)) pour rémunérer leur capital social et honorer leurs engagements.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：