プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die eib-kreditvereinbarung hat für das endgültige zustandekommen des globalen konsortialkredits eine wesentliche rolle gespielt.
cet accord de crédit a constitué un élément très positif pour le déroulement et la bonne fin des opérations de syndication du crédit global.
die folgende tabelle zeigt die verteilung der kmu nach ländern und nach der zahl der beschäftigten zum zeitpunkt der kreditvereinbarung:
le tableau suivant présente la classification des pme par pays, en fonction de leur nombre de salariés à la date de conclusion de l’accord de prêt.
die freigabe der ersten tranche wird von dem erfolgreichen abschluß der ersten prüfung im rahmen der bereitschafts kreditvereinbarung mit dem iwf abhängig gemacht.
le déblocage de la première tranche est subordonné aux conclusions du premier examen prévu dans le cadre de l'accord de confirmation passé avec le fmi.
die finnischen behörden machen geltend, dass tieliikelaitos die kreditvereinbarung während der laufzeit des kredits nicht ohne zustimmung des kreditgebers beenden kann.
les autorités finlandaises précisent que tieliikelaitos n'a pas la possibilité de mettre fin au contrat de prêt pendant la durée du prêt sans l'accord du prêteur.
angesichts der verzögerungen bei der halbjährlichen Überprüfung der vorsorglichen kreditvereinbarung, die im september 2015 ausläuft, sollte rumänien wieder dem vmu unterstellt werden.
Étant donné les retards pris dans la réalisation des révisions bisannuelles du dispositif de soutien financier à titre de précaution, qui doit prendre fin en septembre 2015, la roumanie devrait recommencer à faire l'objet d'une surveillance au titre de la pdm.
angesichts dieser schlußfolgerungen ermächtigte der verwaltungsrat die bank, eine kreditvereinbarung mit der eurotunnel abzuschließen, deren unterzeichnung am 7. september 1987 erfolgte.
compte tenu de ces conclusions, le conseil d'administration a autorisé la banque à conclure avec eurotunnel un accord de crédit, signé le 7 septembre 1987.
mit der umsetzung dieser strategie wurde anfang august begonnen, als der iwf die erste kreditvereinbarung billigte, mit der auf einen schlag 1 mrd. usd bereitgestellt werden.
la mise en oeuvre de cette solution a commencé début août avec l'adoption par le fmi du premier accord prévoyant l'utilisation d'une ligne de crédit de 1 milliard de dollars à tirer en une seule fois.
aufgrund dieser kreditvereinbarung kann die eurotunnel während der bauzelt einen gesamtbetrag von 1 milliarde pfund sterling oder 10 milliarden französischen francs (1 396 millionen ecu) in anspruch nehmen.
celui-ci permet à eurotunnel de recevoir un montant total de 1 000 millions de livres ou 10 000 millions de francs français (1 396 millions d'Écus) pendant la période de construction.
der beitrag der gemeinschaft wurde auf der grundlage eines außenfinanzierungsbedarfs von schätzungsweise 600 mio. usd während der laufzeit der iwf-bereitschafts-kreditvereinbarung auf 55 mio. ecu festgesetzt.
la contribution communautaire a été fixée à 55 millions d'écus sur la base de besoins de financement extérieurs estimés à environ 600 millions d'usd pour la période couverte par l'accord de confirmation du fmi.
bundesbeschluss vom 18.dezember 1997 über den beitritt der schweiz zu den neuen kreditvereinbarungen des internationalen währungsfonds
arrêté fédéral du 18 décembre 1997 concernant l'adhésion de la suisse aux nouveaux accords d'emprunt du fonds monétaire international