検索ワード: landwirtschaftsbetriebe (ドイツ語 - フランス語)

landwirtschaftsbetriebe
agriculteurs

modernisierung der landwirtschaftsbetriebe
cession de 4.3 mio ha de terres agricoles (une moyenne de 21 ha par exploitation) a été envisagée dans le programme.

zahl der landwirtschaftsbetriebe ab 1 ha
nombre des exploitations agricoles à partir de 1 ha

— private bildungsstätten; — landwirtschaftsbetriebe.
exonération de 50 % des charges patronales

• beihilfe für landwirtschaftsbetriebe in schwierigkeiten.
de décisions du conseil visant à proroger d'une année, pour un certain nombre de pays tiers, l'équivalence des inspections sur

kredite für kleine private landwirtschaftsbetriebe betriebe
crédit aux petits agriculteurs privés

das register der landwirtschaftsbetriebe dient als auswahlgrundlage.
le registre des exploitations est utilisé comme base de sondage.

uns geht es heute nicht um die großen landwirtschaftsbetriebe.
nous ne soulevons pas ici aujourd'hui le cas des grandes exploitations.

doch, natürlich wissen wir, wie viele landwirtschaftsbetriebe hereinkommen.
bien sûr que nous connaissons le nombre d' exploitations agricoles.

die existenz kleiner und mittlerer landwirtschaftsbetriebe sichern83%81 %
à protéger les petites et moyennes exploitations agricoles ?83 %81

rolle der leiter kleiner landwirtschaftsbetriebe in der ländlichen entwicklung;
le rôle des petits exploitants agricoles dans le développement rural,

deshalb müssen die landwirtschaftsbetriebe das sehr viel teurere gasöl verwenden.
ceci oblige les agriculteurs à utiliser le gazole, qui est beaucoup plus cher.

verfügung nr.46 des evd zur verdienstersatzordnung(veranlagung der landwirtschaftsbetriebe)
ordonnance no 46 du dfep concernant le régime des allocations pour perte de gain(classement des exploitations agricoles)

die meisten landwirtschaftsbetriebe in berggebieten sind familienunternehmen mit hohem finanziellem risiko.
la majorité des exploitations agricoles des zones de montagne sont des exploitations familiales qui présentent un risque financier élevé.

83% wollen, dass wir unsere kleinen und mittleren landwirtschaftsbetriebe unterstützen.
83 % veulent que nous soutenions nos exploitations agricoles moyennes et petites.

die stichprobe umfaßt rund 1 100 landwirtschaftsbetriebe, die sich freiwillig zur verfügung stellen.
l'approche utilisée (modèle 1) concerne un échantillon de 10 417 ménages, dont 700 sont des ménages agricoles.

es muß ein höchstbetrag für die auszahlung von beihilfen an die einzelnen landwirtschaftsbetriebe festgesetzt werden.
le soutien maximum relatif au montant payable à une entreprise agricole particulière doit être fixé.

die zahl der landwirtschaftsbetriebe wird um 24 % und die der landwirte um 56 % steigen !
le nombre des exploitations agricoles progressera de 74 % et celui des agriculteurs de 56

*den unternehmensgeist,eine entscheidende bedingung für die entwicklung dynamischer landwirtschaftsbetriebe,zu fördern.
—favoriser l’esprit d’entreprise,élément incontournable si on veut rendre lesentreprises agricoles dynamiques,promouvoir l’échange de pratiqueséprouvées,de conseils en matière d’élaboration de stratégies commerciales et de systèmes de gestion,encourager la planification,la mise enréseaux et l’assistance professionnelle;

bis ende september 2000 wurden rund 290 staatliche und genossenschaftliche landwirtschaftsbetriebe (von 600) privatisiert.
le problème est particulièrement grave dans le vaste secteur que constituent les entreprises à statut public fournissant des services collectifs.