検索ワード: langzeitwirkungen (ドイツ語 - フランス語)

langzeitwirkungen
effets à long terme

es sind noch keine langzeitwirkungen bekannt.
les effets à long terme ne sont pas encore connus.

reparatur mit fehlern: gefährliche langzeitwirkungen
un mécanisme imparfait: des effets dangereux à long terme

diese richtlinie betrifft nicht die vermuteten langzeitwirkungen.
la présente directive ne traite pas des effets à long terme évoqués.

die langzeitwirkungen dieser ereignisse sind derzeit nicht bekannt.
les conséquences à long terme de ces événements ne sont actuellement pas connues.

die untersuchung der langzeitwirkungen ist arbeitsintensiv und geht langsam voran.
l'étude des effets à long terme est lente et difficile.

der verweis auf "potentiell schädliche langzeitwirkungen" ist ungenau.
la mention d'"effets potentiellement nocifs à long terme" est imprécise.

langzeitwirkungen zu nicht das gewünschte produkt darstellen), der beurteilen.
chloroplastes (en tirant parti du fait que contrairement au génome nucléique, le

b) die bedeutung der reduzierung der langzeitwirkungen einer steigenden elektrizitätsnachfrage,
b) l’importance de réduire les effets à long terme de la croissance de la demande d’électricité;

beschwerden der atemwege und verstopfung zählen zu den physischen langzeitwirkungen der opiate.
des effets négatifs se développent si l'usager renouvelle fréquemment la dose.

langzeitwirkungen auf die melanozyten und etwaige konsequenzen daraus sind derzeit nicht bekannt.
les effets à long terme sur les mélanocytes et leurs conséquences ne sont actuellement pas connus.

die negativen begleiterscheinungen und langzeitwirkungen von synthe­tischen drogen sind erst in den an­sätzen erforscht.
le restaurant des députés leur proposait un menu euro­péen composé de trois plats typiques de différents pays de l'union.

hinsichtlich der langzeitwirkungen fällt mir auf, daß sie sehr ausweichend in ihrer darlegung waren.
il existe aussi un certain illogisme dans le comportement d'une communauté attachée aux mesures de précaution, puis qu'il soutient que nous ne pouvons rien faire tant que nous n'aurons pas vu les résultats.

die kommision wird sich ebenfalls hieran beteiligen, wir werden uns also weiterhin für die langzeitwirkungen interessieren.
nous l'en remercions. malheureusement, m. monti vient de rejeter une grande partie de ces amendements.

wenn eine solche untersuchung positive ergebnisse zeigt, müssen die langzeitwirkungen während der haltbarkeitsuntersuchungen geprüft werden.
en cas de résultats positifs, il convient d'étudier tout effet à long terme au cours des études de stabilité.

insgesamt reichten diese daten nicht aus, um langzeitwirkungen hoher vitamirre-aufnahme beim menschen zu beurteilen.
la toxicité aiguë des gallates d'octyle et de dodécyle est inférieure à celle du gallate de propyle, ce qui pourrait être dû à la différence au niveau de l'absorption/métabolisme.

herr collins, frau oomen-ruijten, herr martens und frau pauline green haben nach den langzeitwirkungen der versuche gefragt.
je désire centrer ma réflexion sur le rapport de m. bardong et je regrette naturellement qu'il ne puisse se trouver parmi nous pour entendre ce qui ne sera qu'une critique mineure concernant un seul paragraphe de son rapport.

— expositionspegel des menschen; — schwierigkeiten bei der auswertung der bei tierversuchen gewonnenen daten; — mangel an präzisen informationen über langzeitwirkungen.
— des difficultés d'interprétation des données obtenues avec des expérimentations faites avec des animaux et

es liegen keine daten zur langzeitwirkung von fulvestrant auf die knochen vor.
il n’y a pas de données sur les effets à long terme du fulvestrant sur les os.