検索ワード: lebensgewohnheiten (ドイツ語 - フランス語)

lebensgewohnheiten, die
remarques finales

schutz der gesundheit; lebensgewohnheiten
protection de la santé humaine et modes de vie

gesunde lebensgewohnheiten werden früh geprägt.
les habitudes saines s’acquièrent dès le plus jeune âge.

unsere lebensgewohnheiten haben sich jedoch kaum gebessert
… mais nos modes de vie ne s’améliorent guère

auswirkung auf die lebensbedingungen und lebensgewohnheiten des in ihren
dispenser des conseils explicites aux parents, même par l'enfant interposé, ne ferait que créer un conflit irréductible entre école et famille.

- bewusstwerden gesundheits- den und lebensgewohnheiten, heitperziehnnp·
jeux de rôles portant sur l'introduction de l'éducation sanitaire à l'école.

erneuerbare energien umhin, unsere lebensgewohnheiten zu ändern.
les énergies renouvelables

dieser grenzfreie raum, so wie ihn der eg­ unterschiedliche lebensgewohnheiten
le présent rap­port contribuera à le faire passer»: teurs déterminants pour la santé, ainsi que les mesures prises dans l'ue qui manie, alimentation, exercice physi­

„doch die lebensgewohnheiten entwickeln sich", räumt graziella ein.
etre une femme dans un secteur souvent réservé aux hommes n'est pourtant pas facile tous les jours.

die lebensgewohnheiten der menschen, unternehmenskulturen und urbane zentren müssen sich,
elle examine la conception du cycle de vie et les questions qu'il faut poser afin de mitiger les impacts environnementaux et de santé dans la production, l'usage et la diffusion d'une brochure.

bereits im jugendlichen alter werden ernährungs- und lebensgewohnheiten erworben.
en deuxième lieu, le conseil pourrait-il veiller à ce que le transfert de pouvoirs s'effectue de la manière la plus adéquate ?

aenderung erkrankung der bei persönlichen einigen dieser sollte erkennen, lebensgewohnheiten das
au fil des ans, plus de 70 instituteurs - à tous les niveaux de l'enseignement primaire - ont participé à l'application expérimentale, â l'évaluation et à l'amélioration des projets.

die notwendigkeit einer Änderung der lebensgewohnheiten und konsummuster der bürger/verbraucher.
la nécessité que les citoyens/consommateurs modifient leurs modes de vie et leur manière de consommer..

im gegensatz dazu kann jeder bürger innenraumluf tqualität und lebensgewohnheiten ganz leicht beeinflussen.
pollution de l'environnement intérieur

fähigkeit, selbständig beschlüsse im bereich der gesundheit (lebensgewohnheiten) zu fassen.
il nous permet de connaître des enfants qui ont encore de l'espoir et des idéaux et qui n'ont pas encore succombé à la sclérose des mauvaises habitudes.

der wandel der produktionsstrukturen macht auch eine neudefinition der lebensgewohnheiten und der lokalisie­rung verschiedener aktivitäten erforder­lich.
l'évolution agronomique n'est pas limi­tée aux seuls pays industrialisés. l'adap­tation des récoltes industrielles aux conditions naturelles critiques rendent les avantages comparatifs basés sur le sol et le climat moins significatifs et actuel­lement divers pays en développement atteignent des niveaux de productivité qui leur permettent d'entrer en concur­rence avec les pays industrialisés, tant dans le domaine de la production agro­alimentaire que dans celui des débouchés ouverts par d'autres secteurs.

3.3 hinzu kommt, dass sich die lebensgewohnheiten in den vergangenen jahren stark geändert haben.
3.3 en outre, les modes de vie ont considérablement évolué au cours des dernières années.

dabei sollte allerdings nicht vergessen werden, dass auch erwachsene verhalten Šndern und lebensgewohnheiten umstellen kšnnen.
en tout état de cause, il convient toutefois de ne pas oublier que les adultes également modifient leurs comportements et peuvent changer leur mode de vie.

der verbrauch ist nämlich stark abhängig von den lebensgewohnheiten, den familiären und gesellschaftlichen bindungen und dem persönlich verfügbaren einkommen.
la consommation est en effet tributaire, pour une grande part, des habitudes de vie, du cadre familial et du revenu personnel disponible.

auch wenn es unsere lebensgewohnheiten radikaländert und effizienter macht,erhöht das netz doch mit mehr als 5 milliarden euro pro jahrerheblich die energiekosten.
tout enrévolutionnant nos modes de vie,la toile contribue à une factureénergétique de plus de 5 milliards €par an.