検索ワード: mehrheitsaktionär (ドイツ語 - フランス語)

mehrheitsaktionär
actionnaire majoritaire

sie ein mehrheitsaktionär des emittenten sind,
sont actionnaires majoritaires de l’émetteur,

(b) sie ein mehrheitsaktionär des emittenten sind,
(b) sont actionnaires majoritaires de l’émetteur,

weitere angaben: mehrheitsaktionär ist sergei bout.
renseignements complémentaires: actionnaire majoritaire de sergei bout.

mehrheitsaktionär dieses unternehmens ist der rumänische staat.
l'État roumain est l'actionnaire majoritaire de la société.

im vorliegenden fall ist der französische staat der mehrheitsaktionär.
en l ' espèce, l ' actionnaire majoritaire est l ' État français.

die holdinggesellschaft isarwerke ist der mehrheitsaktionär der isar-amperwerke
f — jntérêts légitimes des États membres et application de l'article 223 du traité ce

zudem war ngp zum zeitpunkt der beihilfegewährung mehrheitsaktionär von simpe.
ngp était également l’actionnaire majoritaire de simpe au moment de l’octroi de l’aide.

sie haben denselben mehrheitsaktionär, der auch ihr alleiniger geschäftsführer ist.
elles ont le même associé majoritaire qui en est également le gérant unique.

der mehrheitsaktionär, die griechische credit bank, bringt ihre sachkenntnis ein.
le bénéficiaire aura l'appui et l'expertise de l'actionnaire majoritaire, la cre­dit bank (grecque), et financera en priorité une clientèle d'entreprises.

ihr mehrheitsaktionär ist dmitrij gurinowitsch, peftiews ehemaliger berater bei velcom.
son actionnaire majoritaire est dmitry gurinovich, ancien conseiller de m. peftiev dans la société velcom.

schaft der bank im juni 1998 neues kapital zu und wurde damit zum mehrheitsaktionär.
ragent l'investissement privé dans le logement. en outre, la loi sur les prix à caractère plus res trictif, qui a été adoptée en 1996, permet d'appliquer des contrôles sur les fluctuations de prix normales ou saisonnières, ce qui tend à brouiller le rôle de signal des prix de marché.

die euram bank ag, wien wurde durch zwei im jahr 2003 vorgenommene kapitaleinspritzungen zum mehrheitsaktionär.
euram bank ag est devenu l’actionnaire majoritaire après deux injonctions de capitaux en 2003.

wenn der staat in das marktgeschehen eingreife, tue er dies als kreditnehmer und mehrheitsaktionär mehrerer unternehmen.
en effet, dans son intervention sur le marché, l'État à un rôle d'emprunteur et un rôle d'actionnaire majoritaire d'un certain nombre d'entreprises.

möglichkeit für minderheitsaktionäre, einzeln oder gemein­sam vom mehrheitsaktionär zu verlan­gen, dass er ihre aktien erwirbt.
possibilité de la part des actionnaires minoritaires, individuellement ou conjointement, d’obliger l'actionnaire majoritaire à racheter leurs actions

bei der gesellschaft bewag, deren mehrheitsaktionär das land berlin ist, handelt es sich um das berliner stromversorgungsunternehmen.
la société bewag, dont le land de berlin est l'actionnaire majoritaire, est le fournisseur d'élec­tricité de berlin.

im rahmen des erwerbsvorgangs erwarb das übernehmende unternehmen zunächst eine minderheitsbeteiligung, bevor es schließlich mehrheitsaktionär der zielgesellschaft wurde.
l'entreprise acquéreur commençait par acheter une participation minoritaire pour devenir à terme actionnaire majoritaire de l'entreprise cible.

(92) siemens hat eine verkaufsoption ausgeübt, um seinen anteil an sms an den mehrheitsaktionär zu verkaufen.
(92) siemens a exercé une option de vente de sa participation dans sms à l'actionnaire majoritaire de celle-ci.

danach kann ein minderheitsaktionär unter ähnlichen voraussetzungen und stets im anschluss an ein Übernahmeangebot den mehrheitsaktionär dazu verpflichten, ihm seine wertpapiere abzukaufen.
il prévoit que, dans des conditions similaires et toujours à la suite d’une offre publique d’acquisition, un actionnaire minoritaire peut obliger l’actionnaire majoritaire à lui acheter ses titres.

der staat war mehrheitsaktionär von terni, doch befand sich auch ein teil des kapitals in privaten händen, und das unternehmen war an der börse zugelassen.
l’État était l’actionnaire majoritaire de la société terni, mais une partie du capital de cette dernière était aux mains d’investisseurs privés et la société était cotée en bourse.