検索ワード: merklich br (ドイツ語 - フランス語)

haut merklich gerötet
rougeur prononcée de la peau

sehr wichtig wichtig merklich
très important important perceptible

hebt die lautstärke merklich an.
augmenter le volume avec un pas raisonnable.

senkt die lautstärke merklich ab.
baisser le volume avec un pas raisonnable.

zuchtvieh merklich an (+5,8 %).
augmentation continue en termes nominaux (+1,7%) légère baisse en termes réels (·2,1Ψο) a accusé une hausse notable production (+5,8%).

eine prozessinnovation beinhaltet neue und merklich
les modifications de nature purement esthétique ne sont pas prises en compte.

die einfuhr lenken oder merklich beeinflussen
diriger ou influencer sensiblement les importations

der schwarze punkt ward merklich größer.
en ce moment, le point noir grossissait visiblement. c’était un oiseau qui planait à une hauteur incommensurable.

es wird ab 1. juli 1987 merklich erhöht.
il en résultera - à partir du 1er juillet 1987 - une augmenta tion sensible de ces allocations.

dadurch hat sich die bevölke­rungsverteilung merklich verän­dert.
ce phénomène a considérable ment altéré le modèle de répartition de la population.

bei traubenmost und wein nahm das produktionsvolumen merklich ab.
malgré l'importance de cette offre, les prix réels n'ont que légèrement baissé.

die fortschritte vollzogen sich zwar zögerlich, aber merklich.
les progrès étaient hésitants, mais néanmoins réels.

die aufliegertonnage wurde in dieser zeit merklich verringert.
on remarquera qu'aucun navire de ce type n'a été commandé jusqu'ici à un chantier naval de la communauté.

auch die milchpreise gaben merklich nach (–4,5 %).
les prix du lait ont également sensiblement baissé (– 4,5 %).

auch die industrieproduktion verlangsamte sich merklich (schaubild 1).
la production industrielle a également connu une baisse notable (graphique 1).

das französische wirtschaftswachstum dürfte dennoch nicht merklich zurückgehen.
la croissance française ne devrait toutefois pas fléchir sensiblement.

die beschlußfassungsverfahren würden in zweierlei hinsicht merklich verbes sert:
les objectifs de l'union en matière de sécurité et de défense et les moyens par lesquels elle peut chercher à atteindre ces objectifs seraient adaptés de manière que l'union puisse s'attaquer aux nouveaux défis auxquels elle est confrontée.

schüben, in deren verlauf die symptome merklich stärker werden.
sclérose en plaque rémittente-récurrente: les personnes atteintes de la forme rémittente-récurrente de sclérose en plaques connaissent de temps à autres des poussées ou rechutes au cours desquelles les symptômes s’aggravent nettement.

effizientere infrastrukturen würden die kommerzielle leistungsfähigkeit der lateinamerikanischen exporteure merklich verbessern.
des infrastructures plus efficaces permettraient d’accroître sensiblement les performances commerciales des exportateurs latino-américains.

außerdem wurde festgestellt, daß die kostenbelastung für kleinere unternehmen merklich höher ist.
on a également constaté que les coûts supportés par les petites et moyennes entreprises sont extrêmement élevés : par expédition, les entreprises de moins de 250 personnes paient entre 30 et 45 % de plus que les grandes entreprises.