検索ワード: parlamentsverfahren (ドイツ語 - フランス語)

das macht die parlamentsverfahren zur farce.
autre ment dit, sur quelle base de parité dollar-ecu ce chiffre a été établi?

drittes problem: die risiken in verbindung mit dem eigentli­chen parlamentsverfahren. wir sehen derer zwei.
quel est le statut actuel des républiques comparables à la tchétchénie dans la constitution de la fédération de russie?

in irland trat das neue gesetz im januar 2006 in kraft, während in den niederlanden zum zeitpunkt der erstellung dieses berichts das parlamentsverfahren noch nicht abgeschlossen war.
en irlande, la loi est entrée en vigueur en janvier 2006, tandis qu’aux pays-bas, le processus parlementaire est en cours au moment où nous écrivons ces lignes.

der vorschlag richtet sich auch gegen die finanzsolidarität und gegen die kohäsion, und er ist ungerecht, wie es ihnen die ausschüsse und die landwirte europas im parlamentsverfahren sagen werden.
la proposition va également à l' encontre de la solidarité financière et de la cohésion, et elle est injuste, comme vous le diront en séance parlementaire les commissions et les agriculteurs européens.

dabei muß, wie dies zurecht auch von einigen legislativen ausschüssen hervorgehoben wurde, darauf geachtet werden, daß das parlamentsverfahren und der dialog mit den anderen institutionen ein ausreichendes maß an flexibilität beibehalten.
le plan d'action de la commission contient une stratégie judicieuse pour surmonter ce problème.

jedoch muß weiterhin aufmerksamkeit auf die vereinfachung der justiz- und parlamentsverfahren sowie darauf verwandt werden, daß die verpflichtungen aus dem europa-abkommen in bezug auf immobilieneigentum eingehalten werden.
«la slovénie peut être considérée comme dotée d'une économie de marché qui fonctionne.»; elle «devrait être en mesure d'affronter les pressions concurrentielles et le jeu du marché de l'union à moyenne échéance si les rigidités de son économie sont atténuées.»

voraussichtlich wird das zentrum in den kommenden jahren sich vor allem mit den informations- und kommunikationstechnologien in der parlamentsarbeit, der makroökonomischen forschung, der parlamentspraxis und den parlamentsverfahren sowie schließlich den parlamentsbibliotheken und wissenschaftlichen diensten befassen.
dans les années à venir, le centre se concentrera probablement sur les tic dans les parlements, sur la recherche macroéconomique, la pratique et la procédure parlementaires, ainsi que sur les bibliothèques et la recherche parlementaire.

außer in einigen schwerwiegenden fällen handelte es sich weniger um eine vor­sätzliche umgehung von verpflichtungen aus den verträgen als um auslegungsdiffe­renzen zwischen kommission und mitglied­staat (die der gerichtshof bereinigte) oder — und das ist der häufigste fall — um verzöge­rungen bei den einzelstaatlichen verwal­tungs­ und parlamentsverfahren sowie um irrtümer, die sich praktisch nie vermeiden lassen, wenn sich die verwaltungen der mit­gliedstaaten auf gemeinschaftsverfahren umstellen müssen.
toutefois, ce sont surtout les pouvoirs conférés par le conseil au titre des politiques communes (et notamment de la politique agricole) et de la réalisation du marché intérieur qui ont considérablement amplifié les responsabilités de la commis­sion. un chiffre illustrera mieux que toute description l'ampleur des compétences nor­matives assumées maintenant par la corn­