検索ワード: produktionsverfahrens (ドイツ語 - フランス語)

verbesserung des produktionsverfahrens abzielen.
À la suite d'une réduction des capacités en tion dans certains segments bien définis du marché.

ausrüstung und automatisierung des produktionsverfahrens decken.
reste, nous suivons tous les dossiers de la même façon, avec la volonté d'obtenir une même transparence partout.

milchpulver zur kaseinerzeugung: unzureichende kontrolle des produktionsverfahrens
poudre de lait pour caséine: contrôle insuffisant du processus de production

beide teile des produktionsverfahrens sttzen sich auf innovative technologien.
les deux parties du procd de production sont bases sur une technologie innovante.

2. die gruppen basieren auf kooperation bei der kontrolle und regulierung des produktionsverfahrens
les conseils scientifiques concernant ces projets ont été fournis par des services internes à philips : affaires sociales, efficacité technique et organisation.

verfahren zur herstellung von cumen und verfahren zur herstellung von propylenoxid einschliesslich des produktionsverfahrens
procede de production de cumene et procede de production d'oxyde de propylene comprenant ce procede de production de cumene

abwasserentlastung durch die entwicklung eines umweltschonenden produktionsverfahrens bei der herstellung von sinterglasdioden................................................................30
mise au point d’un procédé de fabrication propre de diodes en verre fritté permettant d’éliminer la pollution des eaux résiduaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

zielsetzung : verbesserung der qualität von fleischerzeugnissen und einführung eines umweltfreundlicheren und energieeffizienteren produktionsverfahrens
objectif : améliorer la qualité des produits carnés ainsi que mettre en place un mode de production plus écologique et à plus haut rendement énergétique

infolge der verbesserung des produktionsverfahrens und damit der erträge wächst ihre produktion - vor allem bei
leur production s'accroît d'année en année, surtout pour le lait et le sucre, du fait de l'amélioration des techniques et donc des rendements.

weiterhin weisen die ungarischen behörden auf die Ähnlichkeit des produktionsverfahrens und der produktionstechnologie bei den beiden komponenten hin.
elles soutiennent que le processus de fabrication et la technologie de production des deux composants sont également très semblables.

diese entwicklung ist jedoch auch vor dem hintergrund der bemühungen des gemeinschaftsherstellers um eine verbesserung des produktionsverfahrens zu sehen.
cependant, cette évolution doit également être replacée dans le contexte des efforts consentis par le producteur communautaire pour améliorer le procédé de production.

außerdem können produktionssteigerungen auch durch abstimmung und verbesserung des produktionsverfahrens und nicht unbedingt nur durch neue maschinen erreicht werden.
en outre, l'augmentation de la production résulte également de l'amélioration et du perfectionnement du processus de fabrication et pas nécessairement des seuls nouveaux équipements.

nur der letzte schritt des produktionsverfahrens, das verpacken, erfordert manuelle arbeit, aber dies auch nur in begrenztem umfang.
en effet, seule la toute dernière étape du processus de fabrication, c'est-à-dire l'emballage, exige de la main-d'oeuvre, mais dans des proportions limitées.

(für die entwicklung und anwendung eines neuen produktionsverfahrens, das einen besonderen beitrag zur nachhaltigen entwicklung leistet)
(pour la mise au point et la mise en œuvre d’une nouvelle technologie de production qui apporte une contribution remarquable au développement durable)

(55) im bezugszeitraum tätigte der wirtschaftszweig der gemeinschaft nachhaltige investitionen zur steigerung seiner produktivität und rationalisierung seines produktionsverfahrens.
(55) au cours de la période analysée, l'industrie communautaire a investi de manière continue, afin d'accroître sa productivité et de rationaliser ses procédés de fabrication.

das programm ist in einigen punkten verbessert worden: einbeziehung von weidestatistiken und entsprechenden bildprodukten, bessere karten und eine verstärkte automatisierung des wöchentlichen produktionsverfahrens.
le géocodage nous permet d'intégrer, de comparer, de manipuler et d'analyser les données issues de la télédétection avec des informations issues d'autres sources.

aufgrund dieser beziehungen war letzteres unternehmen im rahmen von veredelungsvereinbarungen praktisch der einzige lieferant (und eigentümer während des gesamten produktionsverfahrens) des wichtigsten rohstoffes.
dans le cadre de cette relation, cette dernière était virtuellement l'unique fournisseur des matières premières dans le cadre de contrats de travail à façon (et restait propriétaire des produits durant tout le processus de fabrication).

da keine weitere erklärung abgegeben wurde, kann die kommission nicht zu dem schluss gelangen, dass diese investitionen mit einer erweiterung der betriebsstätte oder der vornahme einer grundlegenden Änderung des produkts oder des produktionsverfahrens in zusammenhang stehen.
en l'absence d'éléments plus précis, la commission ne peut conclure que ces investissements se rapportent à une extension de l'établissement ou à un changement fondamental dans le produit ou le procédé de production.

angesichts ihrer materiellen, chemischen und technischen eigenschaften, des produktionsverfahrens und ihrer austauschbarkeit aus sicht des verwenders werden alle penta-qualitäten für die zwecke des verfahrens als eine einzige ware betrachtet.
compte tenu des caractéristiques physiques, chimiques et techniques du processus de production et de la substituabilité des différents types de produit pour l’utilisateur, il est considéré que toutes les qualités de pentaérythritol ne constituent qu’un seul et même produit aux fins de la présente procédure.

diese definition der zulässigen parameterist ein wesentlicher schritt für die gestaltung des produktionsverfahrens und damit für die erzielung dergeplanten emissionsreduktion. (9.1999-2.2000)
cette définition desparamètres autorisés est l’une des étapes essentiellespour la conception du procédé de production et, parconséquent, pour la réalisation de la réduction desrejets prévue (septembre 1999 à février 2000).