検索ワード: protestiert (ドイツ語 - フランス語)

ich habe dagegen protestiert.
j' ai dû protester moi-même.

sie haben nicht protestiert.
ils n'ont pas protesté.

herr präsident, ich habe protestiert.
monsieur le président, j' ai protesté.

ein alter mann protestiert mit nachdruck.
un vieil homme proteste énergiquement.

es hat niemand im haus dagegen protestiert.
aucune contestation n’ a été formulée dans l’ assemblée.

wir erwarten, dass die eu dagegen protestiert.
nous attendons des protestations de la part de l’ ue.

dagegen kann nicht genug protestiert werden.
qu'est-ce que cela veut dire? distraction ou réticence?

ich war der einzige, der dagegen protestiert hat.
suggestions qu'il demande au conseil d'adopter.

ich habe nachdrücklich protestiert und die sitzung verlassen.
j'ai vivement protesté et j'ai quitté la réunion.

hier demonstrieren die fischer, dort protestiert die industrie.
(') composition des groupes politiques : cf. procès­verbal.

dagegen haben dann die bürger von oostende protestiert.
les habitants d' ostende ont alors protesté.

die nordsee protestiert, während sie im sterben liegt.
la mer du nord proteste et est en train de mourir d'une mort lente.

die juristische welt ganz europas hat dagegen heftig protestiert.
moins du côté grec de la frontière, à quel point cela peut être important.

natürlich haben wir protestiert und werden das auch weiterhin tun.
nous avons naturellement protesté et continuons de protester contre toutes ces mesures.

eine eu-delegation sei nach washington gereist und habe protestiert.
certains des efforts mis en oeuvre sont relatifs à la toxico­dépendance des jeunes et à la baisse des décès liés au tabac.

ich habe am nachmittag schärfstens gegen den ablauf der debatte protestiert.
d'une part, la méthode de calcul des contributions aux fonds nationaux de garantie correspond à la pratique nationale courante.

die kommission protestiert gegen die festnahme einiger von ihr hochgeschätzter persönlichkeiten.
un protocole additionnel est signé le 23 novembre 1970.

es haben, gott sei dank, auch viele christdemokraten gegen stroessner protestiert.
le président. — l'ordre du jour appelle en dis cussion commune les propositions de résolution suivantes:

herr r. pelletier protestiert gegen die benennung von herrn levitt zum berichterstatter.
m. pelletier intervient pour protester contre la désignation de m. levitt comme rapporteur.

europa hat geschwiegen, solange die kosovoalbaner nur mit friedlichen mitteln protestiert haben.
l'europe s'est tue tant que les kosovars n'ont protesté que par des moyens pacifiques.