検索ワード: rückfahrt (ドイツ語 - フランス語)

rückfahrt
descente d'une machine

leer-rückfahrt
retour à vide

rückfahrt nach ljubljana
retour à ljubljana

abschnitt für die rückfahrt
coupon retour

hin- und rückfahrt, oder nur hin?
aller et retour ou bien seulement aller ?

rückfahrt zum hotel sole e monte
retour à l'hôtel sole e monte.

1 hin- u. rückfahrt (ca. € 1570)
1 voyage aller-retour ( 1 570 euros )

1 hin- u. rückfahrt (ca. euro 1570)
1 voyage aller-retour ( 1 570 euros )

der föderalismus ist ein gefängnis, eine fahrkarte ohne rückfahrt.
b3-0074/91 et b3-0106/91 par un nouveau texte.

2. beförderung von fahrgästen auf der hinfahrt mit leerer rückfahrt.
2) les services comportant le voyage aller en charge et le voyage de retour à vide.

13.15 uhr: ende des offiziellen programms, rückfahrt zum flughafen
13h15: fin du programme officiel, retour à l'aéroport.

die auf dieser rückfahrt ohnedies erschütterten gemüther waren vollständig entmuthigt.
en effet, les esprits, égarés sur cette route du retour, étaient démoralisés.

andere vorrichtungen werden im meer zurückgelassen und auf der rückfahrt wieder eingesammelt.
d'autres disposi­tifs sont laissés en mer, puis repêchés au voyage de retour.

im falle einer hin- und rückfahrt gilt die rückfahrt als gesonderte beförderung.
dans le cas d’un transport aller-retour, le trajet de retour est considéré comme un transport distinct.

die zeit für den örtlichen transfer vom ruheort zum ort des dienstbeginns und für die rückfahrt.
le temps nécessaire pour le transfert local d’un lieu de repos au lieu où le service commence et vice versa.

die zeit für hin- und rückfahrt zwischen dem wohnort und einer designierten dienstmeldestelle;
le temps nécessaire au membre d’équipage pour se rendre de son domicile à un lieu désigné où il doit se présenter et vice versa,

bei pendeldiensten wird die hin- und rückfahrt in den beiden betroffenen mitgliedstaaten automatisch gesondert besteuert.
elle devrait servir à l'avenir de base pour de nouvelles nomenclatures tant au niveau communautaire que mondial.

es bestehen jedoch probleme bei der frachtakquisition für die rückfahrt von ungarn angesichts des vorherrschenden straßengüterverkehrssektors in diesem land.
il reste cependant difficile d'obtenir des chargements de retour depuis la hongrie, étant donné la prédominance du secteur du transport routier dans ce pays.

ferner ist der arbeitgeber verpflichtet, allen arbeitnehmern, deren vertrag abgelaufen ist, die rückfahrt zu bezahlen.
en plus, l'employeur est obligé de payer le billet de retour à tout travai ileur dont le contrat arriverait à terme.

d wie kann das risiko der anfahrt zur arbeit und der rückfahrt verringert werden, vor allen dingen in der nacht?
comment réduire les risques liés aux déplacements entre le lieu de travail et le domicile, en particulier les trajets de nuit?