Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die zeit für hin- und rückfahrt zwischen dem wohnort und einer designierten dienstmeldestelle;
le temps nécessaire au membre d’équipage pour se rendre de son domicile à un lieu désigné où il doit se présenter et vice versa,
bei pendeldiensten wird die hin- und rückfahrt in den beiden betroffenen mitgliedstaaten automatisch gesondert besteuert.
elle devrait servir à l'avenir de base pour de nouvelles nomenclatures tant au niveau communautaire que mondial.
es bestehen jedoch probleme bei der frachtakquisition für die rückfahrt von ungarn angesichts des vorherrschenden straßengüterverkehrssektors in diesem land.
il reste cependant difficile d'obtenir des chargements de retour depuis la hongrie, étant donné la prédominance du secteur du transport routier dans ce pays.
ferner ist der arbeitgeber verpflichtet, allen arbeitnehmern, deren vertrag abgelaufen ist, die rückfahrt zu bezahlen.
en plus, l'employeur est obligé de payer le billet de retour à tout travai ileur dont le contrat arriverait à terme.
d wie kann das risiko der anfahrt zur arbeit und der rückfahrt verringert werden, vor allen dingen in der nacht?
comment réduire les risques liés aux déplacements entre le lieu de travail et le domicile, en particulier les trajets de nuit?