検索ワード: reflexionsprozess (ドイツ語 - フランス語)

die nächsten schritte im reflexionsprozess zur künftigen kohäsionspolitik umfassen
les prochaines étapes de ce processus de réflexion sur la politique de cohésion de demain incluent:

eu-gesundheitskommissar david byrne leitet reflexionsprozess über europäische gesundheitspolitik ein
le commissaire européen a lancé un processus de réflexion sur la politique communautaire dans ce domaine

zweitens wird mit unterstützung der eeurope beratergruppe ein reflexionsprozess über zukunftsoptionen geführt.
deuxièmement, un processus de réflexion sur les options pour l'avenir sera engagé avec l'aide du comité consultatif eeurope.

dieser gemeinsame reflexionsprozess muss sich fortsetzen und zu konkreten ergebnissen führen."
ce processus de réflexion conjoint doit se poursuivre - et se concrétiser."

die schlussfolgerungen des berichts fließen in den reflexionsprozess über die künftige europäische kohäsionspolitik ein.
les conclusions du rapport viendront alimenter le processus de réflexion sur l’avenir de la politique européenne de cohésion.

der bericht liefert außerdem informationen, die in den reflexionsprozess zu den künftigen instrumenten einfließen.
le présent rapport contribue également au processus de réflexion relatif aux futurs instruments.

die kommission einen eigenen reflexionsprozess eingeleitet hat (mitteilung, studien, etc.),
la commission à engager un processus de réflexion spécifique (communication, études, etc.),

der reflexionsprozess war von den kommissaren david byrne und anna diamantopoulou auf einer ministertagung im februar 2003 eingeleitet worden.
le processus de réflexion a été lancé par les commissaires david byrne et anna diamantopoulou lors d'une réunion ministérielle tenue en février 2003.

aus diesem grund haben wir den reflexionsprozess auf hoher ebene über die patientenmobilität und die entwicklungen der gesundheitlichen versorgung eingeleitet.
c'est la raison pour laquelle nous avons lancé le processus de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé.

er sollte als plattform und als reflexionsprozess dienen, um ein umfassendes bild und einen ganzheitlichen ansatz für nachhaltige lebensmittelsysteme zu erhalten.
il devrait servir de plateforme et de processus de réflexion destiné à acquérir une vue d'ensemble et une approche globale en matière de systèmes alimentaires durables.

die heute veröffentlichten dokumente werden in den aktuellen reflexionsprozess über künftige maßnahmen auf eu-ebene zur patientensicherheit und pflegequalität einfließen.
les documents publiés aujourd’hui viendront alimenter la réflexion en cours sur les autres mesures à prendre au niveau de l’ue pour améliorer la sécurité des patients et la qualité des soins.

der reflexionsprozess soll eine dynamik zwischen den behörden der mitgliedstaaten, der industrie und anderen interessierten parteien des öffentlichen sektors sowie der zivilgesellschaft in gang bringen.
le processus sera mis en place pour engager une dynamique entre les autorités nationales, l'industrie et autres parties prenantes du secteur public et de la société civile.

es werden arbeiten unterstützt, die an den auf hoher ebene stattfindenden reflexionsprozess über die patientenmobilität anschließen und die arbeit der hochrangigen gruppe für gesundheitsdienste und medizinische versorgung unterstützen.
des travaux seront réalisés dans le prolongement du processus de réflexion de haut niveau concernant la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé dans l'union européenne, à l'appui des travaux du groupe de haut niveau sur les services de santé et les soins médicaux.

2011: der rat der gesundheitsminister leitet einen reflexionsprozess in der eu ein, um die mitgliedstaaten bei der bereitstellung moderner, bedarfsorientierter und tragfähiger gesundheitssysteme zu unterstützen.
2011: le conseil des ministres de la santé met en place un processus de réflexion au niveau de l’ue pour aider les États membres à mettre en œuvre des systèmes de santé modernes, capables de s’adapter aux besoins et durables.

"mitteilung der kommission – reaktion auf den reflexionsprozess auf hoher ebene über die patientenmobilität und die entwicklungen der gesundheitlichen versorgung in der euro­päischen union"
"communication de la commission intitulée: "suivi du processus de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé dans l'union européenne"

eine erste anhörung wurde 2004 mit dem titel „gesundheit für alle ermöglichen – ein reflexionsprozess mit blick auf eine neue gesundheitspolitische strategie der eu” durchgeführt.
une première consultation intitulée «favoriser la santé de tous – processus de réflexion pour une nouvelle stratégie européenne en matière de santé» a été lancée en 2004.

der reflexionsprozess empfahl die evaluierung von bestehenden grenzüberschreitenden projekten im gesundheitsbereich, insbesondere euregio-projekten, und die vernetzung von projekten mit dem ziel, beispiele vorbildlicher verfahren auszutauschen.
le processus de réflexion a recommandé d’évaluer les projets de santé transfrontaliers existants, et en particulier les projets euregio, et de développer la constitution de réseaux entre ces projets en vue d'un partage des meilleures pratiques.

der erste fand 2004 statt, als das papier „gesundheit für alle ermöglichen – ein reflexionsprozess für eine neue gesundheitspolitische strategie“ eine umfangreiche debatte unter den stakeholdern auslöste.
la première en 2004 au cours de la laquelle le document «favoriser la santé de tous – processus de réflexion pour une nouvelle stratégie européenne en matière de santé» a suscité un vaste débat parmi les parties prenantes.

- in kenntnis der mitteilung der kommission "reaktion auf den reflexionsprozess auf hoher ebene über die patientenmobilität und die entwicklungen der gesundheitlichen versorgung in der europäischen union" (kom(2004)0301) ("mitteilung der kommission über die patientenmobilität"),
- vu la communication de la commission "suivi du processus de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé dans l'union européenne" (com(2004)0301) ("communication de la commission sur la mobilité des patients"),