検索ワード: ressourcenverwendung (ドイツ語 - フランス語)

optimale ressourcenverwendung für signalprozessoren
utilisation optimale des ressources pour processeurs de signaux

finanzielle ressourcenverwendung im bereich der atomenergie
utilisation des ressources financières dans le secteur de l'énergie atomique.

spezifische strategie für eine nachhaltige ressourcenverwendung, darunter:
Élaborer une stratégie thématique concernant l'utilisation durable des ressources, qui comprendra notamment les points suivants:

rationeller ressourceneinsatz unter optimierung der ressourcenverwendung zur vermeidung negativer auswirkungen
ispa (instrument structurel de préadhésion): permet de financer directement des projets destinés à mettre les normes des pays candidats en matière d'environnement en conformité avec celles de l'ue, ainsi que des projets visant à étendre leurs infrastructures de transport et à les relier aux réseaux transeuropéens.

eine derartige aufsicht ist ferner unabdingbar, um die ordnungsgemäße ressourcenverwendung sicherzustellen.
une telle surveillance est en outre incontournable pour garantir la bonne utilisation des ressources.

daher bietet sich die ressourcenverwendung zur operationalisierung des konzeptes an. dabei gilt:
l'exploitation des ressources naturelles représente donc un aspect essentiel de l'opérationalisation du concept.

durch die koordinierung über den verwaltungsrat wird das eti synergien und eine optimale ressourcenverwendung anstreben.
grâce à la coordination assurée par le comité directeur, l'iet cherchera à créer des synergies et à assurer une utilisation optimale des ressources.

insbesondere normen und offene plattformen bieten große chancen für eine kostenwirksamere ressourcenverwendung und dienstleistungserbringung.
en particulier, les normes et plateformes ouvertes offrent des possibilités d'utilisation des ressources et de fourniture des services économiquement plus avantageuses.

daher kommt einer zukunftsbezogenen gestaltung der ressourcenverwendung (allokation) zunehmende bedeutung zu.
et c'est pourquoi un emploi prospectif des ressources (allocation) revêt de plus en plus d'importance.

die zuweisung von mitteln auf grundlage der leistung erfolgt, um eine effiziente, wirksame ressourcenverwendung zu fördern.
l'affectation des fonds sur la base des performances s'applique en vue de promouvoir une utilisation efficace et effective des ressources.

um eine effiziente, wirksame ressourcenverwendung zu fördern, erfolgt die zuweisung von mitteln auch auf grundlage der leistung.
l’affectation des fonds sur la base des performances s’applique en vue de promouvoir l’utilisation efficace et efficiente des ressources.

die vorschläge zur sonderbehandlung der schiffsflotte könnten auswirkungen auf das niveau der nachhaltigen ressourcenverwendung haben und erfordern daher ein vorsichtiges vorgehen.
les propositions en matière de traitement spécifique de la flotte pourraient impliquer des conséquences au niveau de l’utilisation soutenable des ressources et méritent, par conséquent, une approche prudente;

letztere kann die innovation weiter anregen, sie kann zu effizienterer planung und ressourcenverwendung beitragen und die allgemeine qualität der versorgung verbessern.
ils sont susceptibles de favoriser l'innovation et contribuer à accroître l'efficacité de la planification et de l'utilisation des ressources, ainsi que d'améliorer la qualité globale des soins.

sie enthält die behauptung, daß ein wirklich einheitlicher finanzmarkt ipso facto eine optimale ressourcenverwendung und somit eine verringerung der kapitalkosten für die unternehmen ermöglichen würde.
celle-ci contient l'affirmation qu'un marché financier, véritablement unique, permettrait ipso facto un emploi optimal des ressources et donc une réduction du coût des capitaux pour les entreprises.

es soll bessere verfahren der zusammenarbeit mit den beteiligten entwickeln, um die bestmögliche ressourcenverwendung bei der durchführung seiner kontroll- und inspektionsaufgaben sicherzustellen.
il cherchera à mettre au point des procédures de coopération améliorées avec les parties intéressées pour assurer une efficacité optimale de l’emploi des ressources dans l’exécution de ses obligations en matière de contrôle et d’inspection.

35.eine zweckbindung erfolgt nur aus den unter ziffer 34 genannten gründen. die damit verbundenen kosten sind notwendig und können nicht als unproduktive ressourcenverwendung betrachtet werden.
35.l'affectation descrédits n'intervient que pourlesraisonsmentionnéesaupoint 34,etlesautrescoûtssontnécessaires et ne peuvent pas être considérés comme un usageimproductif desressources.

den indikatoren für die biologische vielfalt, der ressourcenverwendung/intensität und den giftstoffen sowie deren auswirkungen auf die öffentliche gesundheit sollte ebenfalls größere bedeutung beigemessen werden.
une grande importance devrait, en outre, être accordée aux indicateurs de biodiversité, à l'intensité d'utilisation des ressources, ainsi qu'aux substances chimiques toxiques et à leurs effets sur la santé humaine.

um die einhaltung des prinzips der abfallvermeidung beurteilen und eine verknüpfung zwischen den daten zum abfallaufkommen und globalen, nationalen und regionalen verzeichnissen der ressourcenverwendung herstellen zu können, sind statistische instrumente jedoch weiterhin erforderlich.
il convient cependant toujours de disposer d’outils statistiques permettant d’évaluer le respect du principe de la prévention des déchets et d’établir un lien entre les données relatives à la production de déchets et les inventaires au niveau global, national et régional de l’utilisation des ressources.

es sollte verstärkt auf einen von unten nach oben angelegten denkansatz ("bottom-up") hingearbeitet und bei der ressourcenverwendung die perspektive der potentiellen nutzer berück­sichtigt werden.
il faut privilégier une approche de bas en haut et une prise en compte du point de vue des utilisateurs potentiels lors de la planification des ressources de la recherche.

es besteht die gefahr, daß der subventionswettlauf zwischen mitgliedstaaten zur wiedererrichtung von handelshemmnissen zwischen mitgliedstaaten sowie einer falschen ressourcenverwendung führt. dies könnte die einheit des gemeinsamen marktes und das system des freien wettbewerbs gefährden und die weitere integration mit ihren allseitigen nutzwirkungen blockieren.
une surenchère d'aides entre les etats membres risque donc de se traduire par un rétablissement des barrières commerciales entre les etats membres et par un gaspillage de ressources, constituant ainsi une menace pour l'unité du marché commun et pour le système de libre concurrence, et bloquant l'intégration mutuellement bénéf¡que.