検索ワード: schadenregulierungsbeauftragte (ドイツ語 - フランス語)

schadenregulierungsbeauftragte
représentant chargé du règlement des sinistres

der schadenregulierungsbeauftragte kann auf rechnung eines oder mehrerer versicherungsunternehmen handeln.
le représentant chargé du règlement des sinistres peut agir pour le compte d’une ou de plusieurs entreprises d’assurance.

artikel 4 absatz 4 – schadenregulierungsbeauftragte und mit gründen versehenes schaden­ersatzangebot
article 4, paragraphe 4 – représentants chargés du règlement des sinistres et procédure de présentation d'une offre d'indemnisation motivée

die auskunftsstellen müssen untereinander zusammenarbeiten und schnell auf auskunftsersuchen über schadenregulierungsbeauftragte reagieren, die auskunftsstellen anderer mitglied­staaten an sie richten.
il est nécessaire que ces organismes coopèrent entre eux et réagissent rapidement aux demandes d'information concernant les représentants chargés du règlement des sinistres qui leur sont présentées par des organismes d'information situés dans d'autres États membres.

der schadenregulierungsbeauftragte trägt im zusammenhang mit derartigen ansprü­chen alle zu deren regulierung erforderlichen informationen zusammen und ergreift die notwen­digen maßnahmen, um eine schadenregulierung auszuhandeln.
le représentant chargé du règlement des sinistres réunit, à propos de tels sinistres, toutes les informations nécessaires en relation avec le règlement des sinistres et prend les mesures nécessaires pour négocier le règlement des sinistres.

die auskunftsstelle wird dem geschädigten alle er forderlichen informationen geben müssen und der schadenregulierungsbeauftragte oder gegebenenfalls die entschädigungsstelle, wie sie auch vorgesehen ist, wer den auf jeden fall die prozeduren beschleunigen.
entre­temps, l'ue entamera des démarches auprès du gouvernement de trinité et tobago dès qu'une exécution semblera se préparer.

(4) der schadenregulierungsbeauftragte trägt im zusammenhang mit derartigen ansprüchen alle zu deren regulierung erforderlichen informationen zusammen und ergreift die notwendigen maßnahmen, um eine schadenregulierung auszuhandeln.
4. le représentant chargé du règlement des sinistres réunit, à propos de tels sinistres, toutes les informations nécessaires en relation avec le règlement des sinistres et prend les mesures nécessaires pour négocier le règlement des sinistres.

(5) schadenregulierungsbeauftragte müssen über ausreichende befugnisse verfügen, um das versicherungsunternehmen gegenüber geschädigten in den in artikel 1 genannten fällen zu vertreten und um deren schadenersatzansprüche in vollem umfang zu befriedigen.
5. le représentant chargé du règlement des sinistres dispose de pouvoirs suffisants pour représenter l'entreprise d'assurance auprès des personnes lésées dans les cas visés à l'article 1er et pour satisfaire intégralement leurs demandes d'indemnisation.

(35) durch dieses system eines schadenregulierungsbeauftragten im wohnsitzmitgliedstaat des geschädigten wird weder das im konkreten fall anzuwendende materielle recht geändert noch die gerichtliche zuständigkeit berührt.
(35) ce recours à un représentant chargé du règlement des sinistres dans l'État membre où réside la personne lésée n'influe en aucune manière sur le droit matériel applicable dans chaque cas d'espèce, ni sur les compétences juridictionnelles.