プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die kommission genehmigt die Über nahme der schweizerischen volksbank durch die schweizerische kreditanstalt.
objet: autoriser l'opération par laquelle procordia/kabi pharmacia se propose d'acquérir 51 % dans un premier stade et 100% dans trois ans de farmitalia/erbamont, le secteur pharmaceutique de montedison.
die cs holding wird die mehrheitsbeteiligung an der schweizerischen volksbank unmittelbar nach der Übernahme auf ihre tochtergesellschaft schweizerische kreditanstalt übertragen.
immédiatement après l'acquisition, cs holding transférera sa participation majoritaire dans schweizerische volksbank à sa filiale schweizerische kreditanstalt.
marcus walter kreditanstalt für wiederaufbau charlottenstraße 33/33a d-10117 berlin tel.
ted fuller fondation pour le développementdes pmeuniversité de durham mill hill lane durham dh1 3lb royaume-uni tél. (44-191) 374 22 37fax (44-191) 374 37 48e-mail: ted.fuller@durham.ac.uk