検索ワード: spiritus (ドイツ語 - フランス語)

spiritus
spiritus

spiritus camphoratus
alcool camphre

apparat zum verbrennen von spiritus oder Ähnlicher flÜssiger brennstoffe
appareil pour bruler de l'alcool ou autre combustible liquide semblable

in unserer fraktion nenne ich ihn den spiritus rector der freitagsitzung.
ce monsieur est celui que j'appelle au sein de notre groupe le parrain du vendredi.

ii) düse durch eintauchen in spiritus und anschliessendes durchblasen reinigen.
avant la mise en service d'un nouveau brûleur, ou lors de la recherche d'une défaillance, il convient de procéder comme suit : i) démonter le brûleur, ii) nettoyer le gicleur en l'immergeant dans de 1 'alcool puis en soufflant à travers.

der brenner ist mit denaturiertem spiritus (gemäss bs 359l) zu betreiben.
le brûleur sera alimenté en alcool industriel dénaturé (conformément à la norme bs 359l).

verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das lösungsmittel aceton, ethylcyanacetat oder spiritus ist.
procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le solvant est un acétone, un éthyle cyanoacétate ou un alcool.

verfahren nach den ansprüchen 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß als lösungsmittels für das bindemittel alkohol, spiritus oder aceton verwendet wird.
procédé selon les revendications 1 à 4, caractérisé en ce qu'on utilise comme solvant pour le liant, de l'alcool, de l'éthanol ou de l'acétone.

ich erlaube mir, den spiritus in erinnerung zu rufen, einen besonderen spiritus, ich meine den alkohol, der die behälter von halb europa füllt.
le conseil et le parlement sont parvenus à un accord pour 1986 qui améliore sensiblement l'équilibre entre engage ments et paiements dans le cadre des fonds structurels.

anwendung nach anspruch 1, wobei thymol und spiritus vini zusammen mit additiven eingesetzt werden, welche in der kosmetischen industrie zur herstellung von medikamenten und kosmetischen produkten üblicherweise zur anwendung kommen.
utilisation selon la revendication 1, dans laquelle on utilise le thymol et l'alcool vinique, conjointement avec des additifs communément utilisés dans l'industrie des cosmétiques pour la préparation du médicament ou du produit cosmétique.

anwendung nach anspruch 2, wobei das medikament oder das kosmetische produkt thymol und spiritus vini enthalten, und der rest aus den additiven besteht, welche üblicherweise in der kosmetischen industrie zur anwendung kommen.
utilisation selon la revendication 2, dans laquelle le médicament ou le produit cosmétique comprend le thymol et l'alcool vinique, le reste étant constitué par les additifs communément utilisés dans l'industrie des cosmétiques.

am abend des 4. november bestätigte die website der zeitung escambray , dass in der nähe der stadt guasimal, etwa 15 km von sancti spiritus im innern kubas gelegen, ein flugzeug abgestürzt war.
au crépuscule, jeudi 4 novembre, le site internet du journal escambray a confirmé qu'un avion s'était écrasé près de la ville de guasimal, située à quelques 15 kilomètres de sancti spiritus, dans le centre de cuba.

herr kommissionspräsident, ich würde sie gerne daran erinnern, dass am beginn aller großen projekte der europäischen integration die visionen und entwürfe der kommission standen, dass die kommission der spiritus rector und der visionär fast jeder großen etappe war.
je voudrais vous rappeler, monsieur le président de la commission, que ce sont les visions et les projets de la commission qui ont initié tous les grands projets de l' intégration européenne, que la commission fut le spiritus rector et le visionnaire de presque chaque grande étape.

spiritu astra Ära
spiritu astra era