プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
das steam pub aus dem jahr 1910 ist teil der feierlichkeiten 125 jahre bvz.
la pub de vapeur datant de 1910 fait partie de la célébration des 125 ans du bvz.
最終更新： 2016-06-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
verfahren zur herstellung von benzol und alkylaromaten durch autotherme steam-dealkylierung
procede de production de benzene et de composes alkyl-aromatiques par desalkylation autothermique a la vapeur d'eau
最終更新： 2014-12-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
auch die mit der steam-cracker-produktion verbundenen unsicherheiten bei der propylenversorgung würden verringert.
il réduirait également l'incertitude de l'approvisionnement en propylène pour les clients, problème lié à des perturbations de la production dans les vapocraqueurs.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
method for improving the production of steam during the preparation of drinks starting from a cartridge and device for carrying out the method
procédé d'amélioration de la production de mousse lors de la préparation de boissons à partir d'une cartouche et dispositif pour sa mise en oeuvre
最終更新： 2014-12-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
die peninsular oriental steam navigation company unterhält nämlich einen regelmäßigen packetbootdienst zwischen diesen plätzen und der metropole großbritanniens.
en effet, la _peninsular oriental steam navigation company_ a une ligne régulière de paquebots entre ces points et la métropole.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
es wird versucht folgende information zu klauen: - das passwort des programmes: • valve steam
il essaie de voler l'information suivante: - le mot de passe du programme suivant: • valve steam
最終更新： 2016-11-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
das programm innovation dient dazu, die sache in gang zu bringen", erläutert lan cliffords, koordinator von steam.
le projet innovation sert à le mettre en marche", explique ian cliffords, coordinateur de steam.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
die verwendung gemäß anspruch 5, worin besagtes cracking-verfahren ein steam-cracking-verfahren ist.
utilisation selon la revendication 5, dans laquelle ledit procédé de craquage est un procédé de craquage à la vapeur.
最終更新： 2014-12-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
confrontation measures the tendency to cope with difficult bus driving situations through self-assertion or getting into conflict with other drivers and taking risks to let off steam.
affrontement mesure la tendance à faire face à des situations difficiles de chauffeur de but par l’affirmation de soi au volant ou en entrant en conflit avec les autres conducteurs et en prenant des risques pour se défouler.
最終更新： 2016-06-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
schritte gegen die „peninsular and orient steam na vigation company" einzuleiten, die ja für die katastrophe von zeebrugge letztes jahr verantwortlich ist.
vous savez sans doute, monsieur le président, qu'en dépit de la résolution dans laquelle le parlement condamnait les événements qui se sont produits l'année dernière lors de la tragédie de zeebrugge, le gouvernement britannique n'a toujours pas engagé de poursuites contre la compagnie en cause.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
von besonderem interesse war die ankündigung des "advanced ultra supercritical steam project", das unter dem programm thermie zur förderung von energietechnologie in europa finanziert wird.
cette coopération visera à appuyer des priorités spécifiques en matière de politique d'énergie, assurera une meilleure coordination avec d'autres mesures prises par l'union européenne dans le domaine de l'énergie et développera la dimension extérieure de la politique énergétique.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
tierische faser nach anspruch 4 oder 5, wobei der erste schritt mittels eines pad-steam-verfahrens von tierischer faser in einer wässrigen lösung von oxidationsmitteln durchgeführt wird.
fibre animale selon la revendication 4 ou 5, dans laquelle la première étape est conduite par un procédé foulard-vapeur de fibre animale en solution aqueuse d'agents oxydants.
最終更新： 2014-12-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
verfahren gemäss anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass man nach der auszieh-, kaltverweil- oder pad-steam-methode färbt.
procédé selon la revendication 4, caractérisé en ce qu'on teint par le procédé par épuisement, par le procédé de contact à froid ou par le procédé de pad-steam.
最終更新： 2014-12-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
dabei wird zusehends gewicht auf übertragbare kompetenzen und auf „steam“ gelegt, wobei das a für „arts“ – kunst steht.
l’accent est de plus en plus mis sur les compétences transférables et le steam, le «a» faisant référence aux arts.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：