検索ワード: steuervergünstigungsregelungen (ドイツ語 - フランス語)

vor diesem hintergrund wird die kommission die bestehenden steuervergünstigungsregelungen weiter überwachen, um etwaige wettbewerbsverzerrungen infolge staatlicher beihilfen auszumerzen.
dans ce contexte, la commission va continuer à surveiller les régimes scaux préférentiels existants an d’éliminer d’éventuelles distorsions de concurrence résultant des aides d’État.

darüber hinaus muss die maltesische regierung sicherstellen, dass geltende und künftige steuervergünstigungsregelungen nicht im widerspruch zu den eu-wettbewerbsregeln stehen.
en outre, le gouvernement maltais s'assurera également que les régimes d'incitation fiscale actuels et à venir n'enfreignent pas les règles communautaires de concurrence.

da all diese dokumente sich unmittelbar auf den betroffenen wirtschaftszweig und sogar spezielle subventionsprogramme wie darlehen zu sonderbedingungen oder steuervergünstigungsregelungen beziehen, wie offensichtlich aus dem jeweiligen wortlaut hervorgeht, war für die kommission unverständlich, was die relevanz dieser dokumente noch weiter hätte untermauern können.
Étant donné que l'ensemble de ces documents portent directement sur le secteur concerné, et plus particulièrement sur des dispositifs de subvention tels que des mécanismes de prêt à taux préférentiel ou des aménagements fiscaux, comme le fait clairement apparaître leur intitulé, la commission ne voit pas ce qu'il y aurait lieu d'ajouter pour démontrer encore davantage la pertinence de ces documents.

akzeptabel wäre hingegen eine steuervergünstigungsregelung, durch die der anteil der weitervergebbaren fue-arbeiten begrenzt, aber nicht zwischen gebietsansässigen und nicht gebietsansässigen unterauftragnehmern unterschieden wird.
néanmoins, une incitation fiscale limitant la part des activités de r&d pouvant être sous‑traitées, mais ne faisant pas de distinction entres les sous‑contractants résidents et non résidents serait acceptable.