検索ワード: unabhängig hiervon (ドイツ語 - フランス語)

hiervon sind
d'une part.

abweichend hiervon
toutefois:

nimm eine hiervon!
prends l'un de ceux-ci !

hiervon ausgenommen sind
sont exclues de cette obligation: tion:

abweichend hiervon gilt:
toutefois :

) hiervon eine einstellung.
dont i non-lieu.

- hiervon für investitionen:
- dont pour investissement :

hiervon hänge viel ab.
m compte des différents problèmes.

ultraschallsonde und herstellungsverfahren hiervon
sonde à ultrasons et procédé de fabrication associé

ponton und zusammensetzung hiervon.
ponton et assemblage de ces pontons.

abweichend hiervon wird festgelegt:
toutefois:

hiervon "wachstum und umwelt"
dont "croissance et environnement"

man spricht hiervon „spätschäden".
il s'agit en l'occurrence d'effets dits tardifs.

artikel 5 bleibt hiervon unberührt .
les dispositions de l'article 5 sont egalement applicables .

abweichend hiervon gilt jedoch folgendes:
toutefois, par dérogation:

antike gegenstände werden hiervon ausgenommen.
les antiquités sont exclues du champ d'application.

hiervon können folgende arbeiten eingesehen werden:
parmi ces travaux, peuvent être consultés:

7. jahresbudget : vertraulich hiervon für investitionen: ­
centre principal de recherche

unabhängig hiervon seien aber die französischen allgemeinen geschäftsbedingungen durch die 1975 vereinbarten deutschsprachigen all­gemeinen geschäftsbedingungen außer kraft gesetzt worden.
par ailleurs, la société uniputz, ayant son siège en république fédérale d'allemagne, avait pris un engagement de financement de l'alsacienne à l'égard de la même banque qui a assigné les deux codébiteurs en paiement de ses créances sur la société l'alsacienne devant le tribunal de commerce de paris.

4.1.2 unabhängig hiervon könnte es aus verbraucherschutzsicht angezeigt sein, die beschränkung auf unterlassungs- und schadenersatzklagen zu hinterfragen.
4.1.2 indépendamment de cela, il pourrait être approprié, du point de vue de la protection des consommateurs, de remettre en question la limitation aux actions en cessation et en réparation.