検索ワード: verdaulich (ドイツ語 - フランス語)

verdaulich
digestible

käse ist nicht leicht verdaulich.
le fromage ne se digère pas facilement.

– eine sonderbare nahrung, sagte robert, und gewiß schwer verdaulich!
-- une singulière nourriture, dit robert, et d’une digestion difficile!

ein punkt ist für mich wie für viele andere kolleginnen und kollegen jedoch schwer verdaulich.
il est toutefois une chose que, comme bon nombre d’ autres députés, je trouve difficile à digérer.

reich an tierischen proteinen, mineralien und spurenelementen, schonend getrocknet und dadurch hoch verdaulich.
riche en protéines animales, minéraux et oligo-éléments, délicatement séchée et donc très digestible.

ich glaube, sie ist auf dem richtigen weg und wir werden ein gericht haben, das für alle verdaulich ist.
je pense qu' il prend une bonne tournure et que nous parviendrons à obtenir un plat acceptable pour tout le monde.

das angebot muss verlockend wirken, leicht verdaulich sein, und es muss für jeden geschmack etwas dabei sein.
il faut savoir mettre l'eau à la bouche, présenter un produit digeste et tenir compte des goûts de chacun.

stimmen sie ihre botschaften auf ihr zielpublikum ab undachten sie darauf,dass sie „leicht verdaulich“ sind.
rendez vos messages pertinents pour votre public cible etfaciles à «digérer».

einige parteien argumentierten, die kosten einer verlagerung seien angesichts des derzeitigen wirtschaftlichen abschwungs für einzelhändler besonders schwer verdaulich.
certaines parties ont fait valoir que, dans la situation actuelle de ralentissement économique, les coûts de délocalisation étaient particulièrement difficiles à absorber pour les détaillants.

die arbeit von wissensvermittlern (journalisten, lehrkräften usw.) besteht darin, diese kenntnisse verdaulich aufzubereiten.
tout le travail des médiateurs (journalistes, enseignants, etc.) est bien de mettre ces connaissances à la portée du public.

das stroh wird mit melasse versetzt - auch ein abfallprodukt der landwirtschaft - und mit ammoniak, damit es für wiederkäuer leichter verdaulich wird.
le premier fonds européen de développement (fed) dotait la coopération europe - tiers monde de 580 millions d'écus.

es ist gut verdaulich und enthält vitamine der b-gruppe, wenn auch weniger als andere fischarten, sowie die fettlöslichen vitamine a und e in beachtlicher menge.
elle est facile à digérer et contient moins de vitamines du groupe b que celle des autres poissons, mais est riche en vitamines liposolubles a et e.

verbessertes futtermaterial für tiere, erhältlich mit einem verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 5. futtermaterial nach anspruch 6, wobei das getreide anschließend fraktioniert wird, damit es besser verdaulich ist.
aliment amélioré pour animaux pouvant être obtenu par un procédé selon les revendications 1 à 5. aliment selon la revendication 6, dans lequel le grain est ensuite fractionné pour rendre celui-ci plus digeste.

aus neuen wissenschaftlichen untersuchungen geht hervor, dass ähnliche positive physiologische wirkungen mit anderen kohlenhydratpolymeren erreicht werden können, die nicht verdaulich sind und in den lebensmitteln, wie diese verzehrt werden, auf natürliche weise nicht vorkommen.
des données scientifiques récentes ont montré que des effets physiologiques bénéfiques similaires pouvaient être obtenus grâce à d’autres polymères glucidiques non digestibles et non présents naturellement dans la denrée alimentaire telle qu’elle est consommée.

hochwertige zutaten wie leicht verdauliche gräser, aromatische kräuter, leckere blüten und vitaminreiches gemüse
ingrédients de premier choix tels que des herbes faciles à digérer, des herbes aromatiques, de délicieuses fleurs et légumes riches en vitamines