検索ワード: vertrauensvoll (ドイツ語 - フランス語)

wir arbeiten eng und vertrauensvoll zusammen.
nous travaillons en étroite collaboration et dans une confiance mutuelle parfaite.

wir können die erneuerung europas vertrauensvoll angehen.
nous pouvons le faire avec confiance, nous pouvons le faire - le renouveau de notre europe.

denn sie, sie gab die weiße hand mir still vertrauensvoll,
«je n'y pense pas dans ce doux instant, et pourtant tout ce que j'ai renversé peut arriver sur des ailes fortes et agiles pour demander vengeance.

ich habe während der gesamten diskussion vertrauensvoll hier gesessen.
le montant a ensuite été augmenté et le nombre d'années a été augmenté.

möglichen, industrielle internet­anwen­dungen sicher und vertrauensvoll zu ver­wenden.
etude sur l'impact de la normalisation

c) die zentralen kontaktstellen arbeiten unmittelbar vertrauensvoll zusammen.
c) les services de contact centraux coope`rent directement dans un climat de confiance.

wir müssen uns vertrauensvoll auf die nationalen strukturen verlassen können.
nous devons pouvoir nous appuyer en toute confiance sur les structures nationales.

es geht hierbei um den grad der zusammengehörigkeit, den wir vertrauensvoll als grundstein
pour tant, les exemples d'empires fédéraux que nous avons sous les yeux ne sont pas quelque chose de très encourageant.

die minister sehen der fort setzung des prozesses vertrauensvoll entgegen."
les ministres attendent avec confiance la poursuite de ce processus. » dans lequel il exprime ses préoccupations à l'égard de déplacements forcés éventuels pour les habitants d'oukasie.

verbraucher können vertrauensvoll in der gesamten eu einkaufen und unternehmen ebenso verkaufen.
les entreprises pourront vendre leurs produits en tout confiance partout dans l'ue.

der rechnungshof und die einzelstaatlichen rechnungsprüfungsorgane arbeitenunter wahrung ihrer unabhängigkeit vertrauensvoll zusammen.
le contrôle dans les États membress’effectue en liaison avec les institutions de contrôle nationales ou, si celles-cine disposent pas des compétences nécessaires, avec les services nationauxcompétents.

der rechnungshof und die einzelstaatlichen rechnungsprüfungsorgane arbeiten unter wahrung ihrer unabhängigkeit vertrauensvoll zusammen.
la cour des comptes et les institutions de contrôle nationales des États membres pratiquent une coopération empreinte de confiance et respectueuse de leur indépendance.

d e r rechnungshof und die einzelstaatlichen rechnungsprüfungsorgane arbeiten unter wahrung ihrer unabhängigkeit vertrauensvoll zusammen.
la cour des comptes et les institutions d e contrôle nationales des etats membres pratiquent une coopération empreinte d e confiance et respectueuse de leur indépendance.

die demokratische tradition der europäischen völker erlaubt es durchaus, der zukunft europas vertrauensvoll entgegenzusehen.
dans l'immédiat, se pose la question de savoir comment réaliser l'acte unique. la communauté s'est donné une échéance: l'objectif 1992.

durch die neuen vorschriften soll ein system geschaffen werden, in dem einzelpersonen vertrauensvoll informationen übermitteln;
les nouvelles règles ont pour but de ménager un environnement qui mette en confiance les personnes souhaitant communiquer des informations;

d e r rechnungshof und die einzelstaatlichen rechn~ n~ sprüfungsorgane arbeiten unter wahrung ihrer unabhängigkeit vertrauensvoll zusammen.
la cour des comptes et les institutions de contrôle nationales des etats membres pratiquent une coopération empreinte d e confiance et respectueuse de leur indépendance.

uns ist viel an einer vertrauensvollen zusammenarbeit mit ihnen gelegen.
notre engagement : mériter votre confiance et faire prospérer votre entreprise.