検索ワード: vollstreckbare (ドイツ語 - フランス語)

vollstreckbare urkunde
titre exécutoire

ipso jure vollstreckbare entscheidung
décision exécutoire par provision de plein droit

artikel 20 – vollstreckbare entscheidungen
article 20 - décisions exécutoires

der rückgriff auf solche rechtsinstrumente, die vollstreckbare
d'officier de pouce judiciaire de convoquer l'auteur de l'infraction, de l'entendre, de recueillir et consigner ses observations.

sich die vollstreckbare ausfertigung des urteils erteilen lassen
lever un jugement

die cbd enthält nur wenige direkt vollstreckbare vorschriften.
la cdb ne contient que peu de dispositions directement applicables.

vollstreckte verbindlichkeit klage betrifft in italien vollstreckbare verbindlichkeiten
obligation exécutée

bei drohender gefahr werden sofort vollstreckbare maßnahmen angeordnet.
les procès-verbaux étabus par l'inspection du travail font foi jusqu'à preuve du contraire.

vollstreckbare entscheidung,gegen die ein ordentlicher rechtsbehelf noch eingelegt werden kann
décision exécutoire mais encore susceptible d'une voie de recours

gemäß artikel 256 des vertrags handelt es sich bei den einziehungsanordnungen um vollstreckbare titel.
conformément à l'article 256 du traité, les ordres de recouvrement forment titre exécutoire.

die entscheidungen der kommission, die geldliche verpflichtungen enthalten, stellen vollstreckbare titel dar.
les décisions de la commission comportant des obligations pécuniaires forment titre exécutoire.

die entscheidungen der hohen behörde, die geldliche verpflichtungen enthalten, stellen vollstreckbare titel dar.
les décisions de la haute autorité comportant des obligations pécuniaires forment titre exécutoire.

die entscheidungen der hohen behörde, die geldliche ver pflichtungen enthalten, stellen vollstreckbare titel dar.
les décisions de la haute autorité comportant des obligations pécunaires forment titre exécutoire.

einziehungsanordnungen der kommission werden gemäß artikel 256 eg-vertrag als vollstreckbare titel angesehen.
les ordres de recouvrement par la commission seront considérés comme des décisions directement exécutoires en vertu de l’article 256 du traité sur la communauté européenne.

vollstreckbare entscheidungen erfordern zwangsläufig einen rechts­prozess, wenn sich die parteien nicht vor einer schiedskommission einigen kön­nen.
faute d'accord entre les parties à l'instar de l'arbitrage, des décisions exécutoires ne peuvent être rendues que dans le cadre d'une procédure judiciaire.

in einem mitgliedstaat erlassene vollstreckbare gerichtliche entscheidungen in zivil- und handelssachen werden überall in der eu sofort vollstreckbar.
une décision en matière civile ou commerciale, exécutoire dans un État membre, aura automatiquement force exécutoire dans n’importe quel autre pays de l’ue.

rechtssachen, die ihren ursprung im ausland haben, und im heimatland vollstreckbare urteile (ausgenommen strafsachen)
des procédures spéciales sont prévues, en faveur des non-ressortissants qui tentent de faire exécuter une décision.

ferner sollte der begriff "vollstreckbare ausfertigung" in den begriffsbestimmungen unter art. 3 näher erläutert werden.
de plus, il convient de définir plus précisément le concept d'"expédition exécutoire" à l'article 3.

— nach niederländischem recht ohne weiteres vollstreckbare — steuerbescheide (dwangbevelen) erlassen, die dem deutschen unternehmen auch zugestellt worden wa­ren.
l'administration fiscale des pays­bas avait adressé à une entreprise allemande ayant son siège en république fédérale d'allemagne et qui avait traité des affaires aux pays­bas plu­sieurs avis de recouvrement («dwangbeleven») — directement exécutoires selon le droit néerlandais —, avis qui avaient été signifiés à l'entreprise allemande.

den gläubigern erteilter vollstreckbarer titel
titre exécutoire délivré aux créanciers