検索ワード: vor sehr kurzer zeit (ドイツ語 - フランス語)

erst vor sehr kurzer zeit hat man die
en témoigne le débat français sur les inégalités.

sehr kurzer wirtschaftsabschnitt
période infracourte

— kredite mit sehr kurzer laufzeit zeit
- les emprunts à très court terme

31 420 845 mit sehr kurzer
31 420 845 les emprunts bancaires à très court terme

flughafenüberwachungssystem aus sehr kurzer distanz
surveillance de la surface des aérodromes à très courte distance

- estland: die daten wurden erst vor sehr kurzer zeit übermittelt.
- estonie: les données ont été transmises très récemment.

so erhält man in sehr kurzer zeit eine homogene probe.
cette façon de procéder permet d'obtenir un échantillon homogène en un temps très court.

das müßte jetzt eigentlich in sehr kurzer zeit möglich sein.
il sera alors possible de décider en assemblée plentere si l'on approuve ou non une telle procédure.

ich muß einen sehr breiten themenbereich in sehr kurzer zeit behandeln.
il nous a mon­tré la légèreté avec laquelle on joue avec la vie de nos enfants.

und ich hoffe vor allen dingen, daß dies in sehr kurzer zeit zu machen sein wird.
de plus, il apparaît évident que tout site disposant d'une potentialité technologique reconnue et des salariés ayant bénéficié d'une formation adéquate, ne doit pas être fermé du jour au lendemain.

dadurch mußten in sehr kurzer zeit bedeutende umbauarbeiten durchgeführt werden.
cette installation a conduit à des travaux d'aménagement importants dans un délai très court.

das nrp wurde aufgrund der jüngsten wahlen in sehr kurzer zeit ausgearbeitet.
le pnr a été établi dans un délai très court, compte tenu des récentes élections.

bis vor sehr kurzer zeit wählten die japanischen firmen eine duale personalstruktur für ihre überseeischen tochtergesellschaften.
jusqu'à très récemment, les entreprises japonaises avaient adopté une structure du personnel duale pour leus filiales d'outre-mer.

bis vor sehr kurzer zeit wurde teil zeitarbeit in italien weder von den gewerkschaften noch vom gesetzgeber unterstützt.
le travail "à la demande" est une autre forme de travail atypique qui crée une pléthore de problèmes juri diques.

innerhalb sehr kurzer zeit wird die europäische union ihre bisher bedeutendste erweiterung vollziehen.
en un laps de temps très court, l'union européenne connaîtra un élargissement d'une ampleur sans précédent.

andernfalls werden wir innerhalb sehr kurzer zeit mit einer wesentlich ernsteren lage konfrontiert werden.
etats membres afin que les douze relèvent de manière plus efficace les défis du moment.

4.6 aufgrund der kurzen vegetationsperiode müssen alle feldarbeiten in sehr kurzer zeit verrich­tet werden.
4.6 À cause de la brièveté de la période de végétation, il est nécessaire d'effectuer tout le travail des champs dans un temps très court.

die neuen polnischen regierenden müssen innerhalb sehr kurzer zeit ein fach lernen, das ihnen fast völlig
la pologne se trouve confrontée à des problèmes économiques très aigus qui ne peuvent être résolus de façon morcelée et, dans une certaine mesure, par de belles paroles.

dies mag nicht viel erscheinen, aber in geophysikalischen begrif­fen ist es ein stattlicher anstieg in sehr kurzer zeit.
cette collaboration a porté ses fruits : en l'espace de trois ans seule­ment, le projet a réalisé des pro­grès scientifiques considérables.

darüber hinaus ist dieses bemerkenswerte ergebnis in sehr kurzer zeit und unter beträchtlichen schwierigkeiten erreicht worden.
sie » n'était pas nécessaire pour lui permettre de rendre son jugement dans l'affaire pendante devant elle.