プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
häufig gründen sie, ungeachtet technischer und wirtschaftlicher Überlegungen, letztlich auf seinem gesellschaftlichen wertesystem, bspw.
celles-ci découlent souvent des valeurs de la société en question, par exemple en matière d'environnement, plus que de considérations techniques et économiques.
ein klassifikationssystem ist daher das ergebnis einer struktur und einer ordnung, die von einem wertesystem ausgeht und eine bestimmte absicht erkennen lässt.
un système de classification repose donc sur une structure et un classement associés à un système de valeurs, qui révèle une intention. la finalité de la classification détermine nécessairement sa structure et son contenu.
die konsumenten identifizieren sich mit einer subkultur, die durch bestimmte musik- und modetrends sowie ein gemeinsames wertesystem gekennzeichnet ist.
etant donné la nature sociale de cette drogue, ses utilisateurs peuvent s'identifier à un sous-groupe culturel caractérisé par une musique, une mode et un système de valeurs commun.
virtuelle unternehmen - innovative arbeits- und organisationsformen sinnbildhaft verkörpernd - haben ein globales denken und handeln verinnerlicht und in ihr wertesystem integriert.
ce développement s'accompagne d'une transformation des structures de l'entreprise qui se libèrent des hiérarchies rigides héritées des débuts de l'ère industrielle.