検索ワード: zurückgegriffen (ドイツ語 - フランス語)

gemeinschaftsinstrumente zurückgegriffen werden."
— développer l'initiative existante pour les femmes entrepreneurs.

marktmechanismen zurückgegriffen werden muß.
sant en ordre dispersé de résoudre des problèmes urbains complexes.

1981 für die datenveröffentlichung zurückgegriffen wird,
les chômeurs complètent le tableau des cas particuliers pris en compte dans les statistiques de la population active.

3 vom 14. juli 2004 zurückgegriffen wurde.
2003 et 2004, le conseil «agriculture» a adopté, en septembre 2005, une réforme radicale de la politique

deshalb wird auf nichtstaatliche organisationen zurückgegriffen.
d'où le recours à des organisations non gouvernementales.

auf bewährte selbstverwaltungsstrukturen kann hier zurückgegriffen werden.
À cet égard, l'on pourrait recourir aux services de structures de gestion autonomes qui ont fait leurs preuves.

auch auf die folgende quellen wurde zurückgegriffen:
période de référence

9 zurückgegriffen, um die kosten zu decken (der
toutefois, l'éventuelle utilisation

rahmenprogramm werb ausgesprochen hart, und in manchen zurückgegriffen.
normes dans l'espoir de les voir adoptées dans le monde entier.

es wurde jedoch auch auf andere datenquellen zurückgegriffen.
d’autres sources ont toutefois été consultées.

für diese beurteilung wird auf diverse hilfsmittel zurückgegriffen:
cette évaluation s'effectue au moyen d'une palette très variée d'instruments:

auf dieses verfahren darf nicht regelmäßig zurückgegriffen werden.
il ne convient pas de recourir de manière répétée à cette procédure.

a) Überwiegend wird auf allgemeine rechtliche bewertungskriterien zurückgegriffen:
lors de l'élaboration de la loi sur l'inventeur salarié en allemagne, un prolongement allant jusqu'à six mois a également été envisagé mais la décision a finalement été laissée aux tribunaux.

auf diesen artikel wurde bislang noch nicht zurückgegriffen. '^
cet article n'a jusqu'à présent pas encore été utilisé."'

auf annahmen darf jedoch nur in begrenztem umfang zurückgegriffen werden.
l’utilisation des hypothèses est limitée.

daher wurde auf einen globalen indikator für den nutzungsgrad zurückgegriffen.
il a donc été choisi de faire appel à un indicateur global de taux d’utilisation.

angaben, ob auf externe ressourcen und ehrenamtliches engagement zurückgegriffen wird;
le recours éventuel à des ressources externes et à des volontaires;

am european computer industry research centre zurückgegriffen, um ein computergestütztes ausbil
cern, où il a permis de réduire la durée d'exécution plus en plus facilement accessibles, par l'intermédiai d'une série de simulations par la méthode de monte- re d'internet et d'autres réseaux, la question des

auf instrumente wie patente, geschmacksmuster oder urheberrechte wurde weitaus seltener zurückgegriffen.
l'estonie était souvent le pays présentant la différence la moins marquée selon les classes de taille des entreprises, en particulier pour ce qui est des méthodes stratégiques.

dabei könnte auf umfassende, bereits bestehende infrastrukturen wie solvit zurückgegriffen werden.
ces outils et approches pourraient s’appuyer sur l’infrastructure étendue qui existe déjà, comme solvit.