検索ワード: leistungserklÄrung (ドイツ語 - ブルガリア語)

leistungserklärung
Декларация за експлоатационни характеристики

form der leistungserklärung
Форма на декларацията за експлоатационни характеристики

inhalt der leistungserklärung
Съдържание на декларацията за експлоатационни характеристики

die leistungserklärung enthält folgende informationen:
Декларацията за експлоатационни характеристики съдържа следната информация:

pflicht der hersteller zur erstellung einer leistungserklärung;
изискването производителите да предоставят декларация за експлоатационните характеристики;

möglichkeit der mitgliedstaaten zur marktüberwachung in bezug auf die leistungserklärung.
възможността държавите‑членки да упражняват надзор на пазара по отношение на декларацията за експлоатационните характеристики.

der leistungserklärung beigefügte angaben über den gehalt an gefährlichen stoffen;
приложената към декларацията за експлоатационните характеристики информация относно съдържанието на опасни вещества;

die leistungserklärung wird unter verwendung des musters in anhang iii erstellt.
Декларацията за експлоатационни характеристики се изготвя, като се използва образецът, посочен в приложение iii.

ein exemplar der leistungserklärung wird jedem produkt beigefügt, das auf dem markt bereitgestellt wird.
Копие от декларацията за експлоатационни характеристики придружава всеки продукт, който се предлага на пазара.

das exemplar der leistungserklärung darf nur mit ausdrücklicher zustimmung des empfängers auf elektronischem weg übermittelt werden.
Екземплярът на декларацията за експлоатационни характеристики може да се предостави по електронен път само при изрично съгласие от страна на получателя.

der hersteller oder importeur erstellt bei inverkehrbringen eines bauprodukts eine leistungserklärung, falls folgendes zutrifft:
Производителят или вносителят, когато пускат строителен продукт на пазара, правят декларация за експлоатационни характеристики, ако са изпълнени следните условия:

system 1 – leistungserklärung des herstellers in bezug auf die wesentlichen merkmale des produkts auf folgender grundlage:
Система 1 — Декларация от производителя за експлоатационните характеристики за съществените характеристики на продукта въз основа на следните точки:

wird jedoch einem einzigen nutzer ein gesamtes produktlos geliefert, braucht lediglich ein exemplar der leistungserklärung beigefügt zu werden.
Въпреки това, когато на един потребител е доставена партида от същия продукт, тя може да се придружава от един екземпляр декларация за експлоатационни характеристики.

die leistungserklärung gibt die leistung von bauprodukten in bezug auf die wesentlichen merkmale dieser produkte in Übereinstimmung mit den geltenden harmonisierten technischen spezifikationen an.
Декларацията за експлоатационни характеристики изразява експлоатационните характеристики на строителните продукти по отношение на съществените характеристики на тези продукти съгласно съответните хармонизирани технически стандарти.

erstellung einer leistungserklärung für produkte mit einer ce-kennzeichnung, für die allein der hersteller bzw. importeur verantwortlich ist,
изискване на декларация за експлоатационните характеристики за получаване на маркировката „ce“, като изключителната отговорност се носи от производителя или вносителя;

wenn diese bedingungen erfüllt sind, ist der hersteller berechtigt, die leistungserklärung auf der grundlage aller oder eines teils der prüfergebnisse dieses anderen produkts zu erstellen.
Когато тези условия са изпълнени, на производителя е позволено да декларира експлоатационни характеристики, съответстващи на всички или на част от резултатите от изпитването на другия продукт;

5.3.1 nach auffassung des ewsa muss eine leistungserklärung abgegeben werden, wenn für das betreffende produkt eine harmonisierte norm oder ein europäisches technisches bewer­tungsdokument gilt17.
5.3.1 Според ЕИСК декларация за експлоатационните характеристики трябва да се съставя, ако за разглеждания продукт съществува хармонизиран стандарт или документ за европейска техническа оценка (ЕТО)17.

abweichend von den absätzen 1 und 2 kann der inhalt der leistungserklärung gemäß von der kommission festgelegten bedingungen auf einer website zur verfügung gestellt werden.
Чрез дерогация от параграфи 1 и 2, съдържанието на декларацията за експлоатационни характеристики може да е налично на уебсайт в съответствие с условията, определени от Комисията.

der rat lehnte den vorschlag des parlaments ab, gefährliche stoffe in den zwingend vorgeschriebenen inhalt der leistungserklärung aufzunehmen, und behandelt dieses thema nur im neuen erwägungsgrund 24.
Съветът отхвърли предложението на Парламента за включване на опасните вещества в задължителното съдържание на декларацията за експлоатационни показатели, като разглежда този въпрос единствено в новото съображение 24.

auch bei der darstellung der leistung des produkts in der europäischen technischen bewertung sollte ausreichend flexibilität gewährt werden, damit der hersteller in seiner leistungserklärung, die auf dieser bewertung beruht, die leistung ungehindert und präzise erklären kann.
Следва също да се позволи достатъчно гъвкавост по отношение на представянето на експлоатационните показатели на продукта в европейската техническа оценка, за да се позволи на производителите да декларират свободно и точно тези характеристики в декларациите си за експлоатационните показатели, съставени въз основа на оценката.