検索ワード: schifffahrt (ドイツ語 - ブルガリア語)

schifffahrt
Воден транспорт

schifffahrt – sportboote
Воден транспорт — плавателните съдове за отдих

schifffahrt auf binnengewässern
Вътрешно корабоплаване

schwelle binnen-schifffahrt
Праг за проекти, свързани с вътрешноводния транспорт

nationale bestimmungen für die schifffahrt
Национални разпоредби относно навигацията

die donau: umweltschutz und schifffahrt
Дунав: опазване на околната среда и речно плаване

rationalisierung von beihilferegelungen für die schifffahrt
Обвързване на съществуващи помощи за корабоплаването

maßnahme 1: aktion saubere schifffahrt
Действие 1: действие за чист морски превоз

die förderung der beschäftigung in der schifffahrt;
да се стимулира създаването на работни места в морския транспорт,

sonstige hilfs- und nebentätigkeiten für die schifffahrt
Други помощни дейности към водния транспорт

außerdem trägt die schifffahrt auch zur luftverschmutzung bei.
Секторът на корабоплаването е също така източник на замърсяване на въздуха.

die schifffahrt muss sich wieder auf ihre grundprinzipien besinnen.
От първостепенно значение са възстановяването на основните принципи на корабоплаването, на доверието и етичното поведение на участващите страни.

dies gilt auch für den bankensektor, der die schifffahrt finanziert.
Същото се отнася и до сектора, осигуряващ финансиране за корабоплаването.

trotzdem ist die schifffahrt gegenüber anderen verkehrsmitteln benachteiligt.
Независимо от това корабоплаването остава в неизгодно положение в сравнение с другите видове транспорт.

11.1 die schifffahrt ist immer noch der umweltfreundlichste verkehrsträger.
11.1 Морският превоз продължава да бъде най-екологичният вид транспорт.

durch ausbaggern entstandener, etwa linienförmiger tiefwasserbereich für die schifffahrt.
Приблизително прав, дълбоководен район, образуван чрез драгиране за целите на корабоплаването

die schifffahrt auf der donau wird durch intensive instandsetzungsarbeiten erleichtert.
Корабоплаването по река Дунав се улеснява посредством засилена работа по поддръжката.

(staatliches unternehmen, zuständig für die sicherheit in der schifffahrt);
(Държавна компания, отговарящи за безопасността на корабоплаването);

1 des seerechtsübereinkommens gilt auch in der ausschließlichen wirtschaftszone die freiheit der schifffahrt.
От член 58, параграф 1 от Конвенцията от Монтего Бей следва, че в изключителната икономическа зона също се прилага свободата на корабоплаване.

intensivierung der schifffahrt auf der donau durch verbesserung der schiffbarkeit und der verbindungen
ще увеличат корабоплаването по река Дунав, като подобрят плавателната годност и връзките;