検索ワード: verkehrsvorschriften (ドイツ語 - ブルガリア語)

durchsetzung der verkehrsvorschriften
Контрол на движението по пътищата

durchsetzung der verkehrsvorschriften......................................37
КОНТРОЛ НА ДВИЖЕНИЕТО ПО ПЪТИЩАТА .........................................37

straßenverkehrssicherheit: neue smartphone-app informiert über verkehrsvorschriften in der eu
Пътна безопасност: Ново приложение за смартфон информира за правилата за движение по пътищата в ЕС

kein urteil wegen schwerwiegender verstöße gegen verkehrsvorschriften ergangen ist;
не са били осъждани за тежки нарушения на специалното законодателство, прилагано в областта на транспорта;

sie dürfte auch eine starke abschreckende wirkung entfalten und die einhaltung der verkehrsvorschriften im jeweiligen gastland fördern.
Мярката би трябвало да има и силен възпиращ ефект, тъй като ще стимулира водачите да спазват правилника за движение по пътищата в държавата домакин.

die assoziierungsabkommen, die die eu mit mehreren partnerländern ausgehandelt hat, sehen eine weitere angleichung der verkehrsvorschriften vor.
Споразуменията за асоцииране, договорени от ЕС с няколко държави партньори, предвиждат по-тясно сближаване на регулаторните рамки в областта на транспорта.

optimierung der sammlung und bereitstellung von straßendaten und verkehrsplänen, verkehrsvorschriften und empfohlenen strecken (insbesondere für lastkraftwagen)
Оптимизиране на събирането и предлагането на данни за движението по пътищата, плановете за движението, правилата за движението и препоръчителните маршрути (особено за тежкотоварни автомобили).

es geht um die verfolgung und sanktionierung von verstößen gegen die verkehrsvorschriften, die in einem anderen mitgliedstaat begangen werden als demjenigen, in dem das kraftfahrzeug zugelassen ist.
Преследване и санкциониране на пътнотранспортни нарушения, извършени в една държава-членка с автомобил, регистриран в друга държава-членка.

die lokalen und regionalen gebietskörperschaften spielen eine wichtige rolle bei der planung der grundlegenden infrastruktur, der anwendung der einschlägigen verkehrsvorschriften auf lokaler und regionaler ebene und der bereitstellung eines angemessenen rechtsrahmens.
МРВ играят важна роля в планирането на основната транспортна инфраструктура, както и при прилагането на законодателството на ЕС в областта на транспорта на местно и регионално равнище и осигуряването на адекватна регулаторна рамка.

mit dieser maßnahme zur erhöhung der straßenverkehrssicherheit wird auch der straffreiheit ausländischer fahrer ein ende gesetzt, die als ungerecht gegenüber einheimischen fahrern empfunden wird und die akzeptanz für die durchsetzung der verkehrsvorschriften stark mindert.
Тази мярка, с която се цели подобряване на безопасността по пътищата, ще премахне и безнаказаността на чуждестранните водачи, която в момента създава усещане за несправедливост у местните водачи и води до занижено обществено приемане на правоприлагането.

daran schließt sich nahtlos die„software“ an, nämlich verkehrserziehung und verkehrssicherheitskampagnen, fahrerausbildung, durchsetzung der verkehrsvorschriften sowie rehabilitation und diagnostik.
Продължаваме със „софтуера“ на пътната безопасност, разглеждайки последователно обучението и кампаниите, подготовката на водачи на МПС, контрола на законите за движението по пътищата и рехабилитацията и диагностиката.

die gewährleistung, dass in den plänen für eine nachhaltige urbane mobilität die straßenverkehrssicherheit als horizontaler aspekt in allen planungsphasen berücksichtigung findet und themen wie eine sichere urbane infrastruktur, vor allem im hinblick auf besonders gefährdete verkehrsteilnehmer, der einsatz moderner technologie für mehr sicherheit im städtischen straßenverkehr, die durchsetzung der verkehrsvorschriften und verkehrserziehung in geeigneter weise behandelt werden;
гарантиране, че в плановете за устойчива градска мобилност се отчитат аспектите на пътната безопасност като хоризонтален въпрос във всички етапи от процеса на планиране и че се разглеждат по подходящ начин въпроси като безопасната градска инфраструктура (най-вече за уязвимите потребители на пътищата), използване на модерни технологии за повишена пътна безопасност в градските райони, прилагане на правилата за движение по пътищата и обучение по пътна безопасност;