Ask Google

Results for verkehrsvorschriften translation from German to Bulgarian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Bulgarian

Info

German

Durchsetzung der Verkehrsvorschriften

Bulgarian

Контрол на движението по пътищата

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Straßenverkehrssicherheit: Neue Smartphone-App informiert über Verkehrsvorschriften in der EU

Bulgarian

Пътна безопасност: Ново приложение за смартфон информира за правилата за движение по пътищата в ЕС

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

kein Urteil wegen schwerwiegender Verstöße gegen Verkehrsvorschriften ergangen ist;

Bulgarian

не са били осъждани за тежки нарушения на специалното законодателство, прилагано в областта на транспорта;

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Sie dürfte auch eine starke abschreckende Wirkung entfalten und die Einhaltung der Verkehrsvorschriften im jeweiligen Gastland fördern.

Bulgarian

Мярката би трябвало да има и силен възпиращ ефект, тъй като ще стимулира водачите да спазват правилника за движение по пътищата в държавата домакин.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Assoziierungsabkommen, die die EU mit mehreren Partnerländern ausgehandelt hat, sehen eine weitere Angleichung der Verkehrsvorschriften vor.

Bulgarian

Споразуменията за асоцииране, договорени от ЕС с няколко държави партньори, предвиждат по-тясно сближаване на регулаторните рамки в областта на транспорта.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Schätzungen besagen, dass sich durch eine uneingeschränkte Beachtung der Verkehrsvorschriften die Zahl der Verkehrsunfälle glatt halbieren ließe.

Bulgarian

Според оценките пълното спазване на законодателството за движението по пътищата би могло да намали ПТП с 50 %.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Optimierung der Sammlung und Bereitstellung von Straßendaten und Verkehrsplänen, Verkehrsvorschriften und empfohlenen Strecken (insbesondere für Lastkraftwagen)

Bulgarian

Оптимизиране на събирането и предлагането на данни за движението по пътищата, плановете за движението, правилата за движението и препоръчителните маршрути (особено за тежкотоварни автомобили).

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Es geht um die Verfolgung und Sanktionierung von Verstößen gegen die Verkehrsvorschriften, die in einem anderen Mitgliedstaat begangen werden als demjenigen, in dem das Kraftfahrzeug zugelassen ist.

Bulgarian

Преследване и санкциониране на пътнотранспортни нарушения, извършени в една държава-членка с автомобил, регистриран в друга държава-членка.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften spielen eine wichtige Rolle bei der Planung der grundlegenden Infrastruktur, der Anwendung der einschlägigen Verkehrsvorschriften auf lokaler und regionaler Ebene und der Bereitstellung eines angemessenen Rechtsrahmens.

Bulgarian

МРВ играят важна роля в планирането на основната транспортна инфраструктура, както и при прилагането на законодателството на ЕС в областта на транспорта на местно и регионално равнище и осигуряването на адекватна регулаторна рамка.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Mit dieser Maßnahme zur Erhöhung der Straßenverkehrssicherheit wird auch der Straffreiheit ausländischer Fahrer ein Ende gesetzt, die als ungerecht gegenüber einheimischen Fahrern empfunden wird und die Akzeptanz für die Durchsetzung der Verkehrsvorschriften stark mindert.

Bulgarian

Тази мярка, с която се цели подобряване на безопасността по пътищата, ще премахне и безнаказаността на чуждестранните водачи, която в момента създава усещане за несправедливост у местните водачи и води до занижено обществено приемане на правоприлагането.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Daran schließt sich nahtlos die„Software“ an, nämlich Verkehrserziehung und Verkehrssicherheitskampagnen, Fahrerausbildung, Durchsetzung der Verkehrsvorschriften sowie Rehabilitation und Diagnostik.

Bulgarian

Продължаваме със „софтуера“ на пътната безопасност, разглеждайки последователно обучението и кампаниите, подготовката на водачи на МПС, контрола на законите за движението по пътищата и рехабилитацията и диагностиката.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Slowenien hat Bedenken gegen die Wahl der Rechtsgrundlage für diese Richtlinie, die – im Gegen­satz zur Rechtsgrundlage der Richtlinie von 2009 – keine sozialpolitische Bestimmung des Vertrags sei, sondern eine Verkehrsvorschrift, die von der Kommission für angemessener gehalten werde.

Bulgarian

Словения изрази опасения относно избора на правно основание за директивата, което не е разпоредбата за социалната политика в Договора — какъвто бе случаят с директивата от 2009 г., а е разпоредба в областта на транспорта, която според Комисията е по-целесъобразна.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Mitgliedstaaten sollten alles in ihrer Macht Stehende tun, um zu gewährleisten, dass Fahrern aus anderen Mitgliedstaaten, die auf ihrem Hoheitsgebiet unterwegs sind, die wichtigsten geltenden Verkehrsvorschriften, wie beispielsweise Höchstgeschwindigkeiten und Promillegrenzen, bekannt sind.

Bulgarian

Държавите-членки следва да положат всички усилия да гарантират, че движещите се на тяхна територия водачи на МПС от други държави-членки са запознати с действащите основни правила на движение по пътищата, като ограниченията върху скоростта и на съдържанието на алкохол в кръвта.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ferner ist eine Erklärung der Kommission enthalten, wonach diese sich verpflichtet, die Notwendigkeit der Entwicklung von Leitlinien auf EU-Ebene zu prüfen, um sicherzustellen, dass die Verkehrsvorschriften durch die Mitgliedstaaten einheitlicher durchgesetzt werden.

Bulgarian

Включено е и изявление на Комисията, че ще проучи необходимостта да се разработват насоки на равнището на ЕС с цел да се гарантира по-голямо сближаване в прилагането на правилата за движението по пътищата от страна на държавите-членки.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Für viele moderne IVS-Anwendungen ist es erforderlich, dass die Eigenheiten des Straßennetzes und die geltenden Verkehrsvorschriften (z. B. Einbahnstraßen und Geschwindigkeitsbegrenzungen) genau bekannt sind.

Bulgarian

Много съвременни приложения на ИТС зависят от точността на сведенията за характеристиките на пътната мрежа и за приложимите правила за движението по пътищата (например за еднопосочните улици и ограниченията на скоростта).

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

die Gewährleistung, dass in den Plänen für eine nachhaltige urbane Mobilität die Straßenverkehrssicherheit als horizontaler Aspekt in allen Planungsphasen Berücksichtigung findet und Themen wie eine sichere urbane Infrastruktur, vor allem im Hinblick auf besonders gefährdete Verkehrsteilnehmer, der Einsatz moderner Technologie für mehr Sicherheit im städtischen Straßenverkehr, die Durchsetzung der Verkehrsvorschriften und Verkehrserziehung in geeigneter Weise behandelt werden;

Bulgarian

гарантиране, че в плановете за устойчива градска мобилност се отчитат аспектите на пътната безопасност като хоризонтален въпрос във всички етапи от процеса на планиране и че се разглеждат по подходящ начин въпроси като безопасната градска инфраструктура (най-вече за уязвимите потребители на пътищата), използване на модерни технологии за повишена пътна безопасност в градските райони, прилагане на правилата за движение по пътищата и обучение по пътна безопасност;

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

„Die Kommission wird die Notwendigkeit prüfen, Leitlinien auf EU-Ebene zu entwickeln, damit durch vergleichbare Methoden, Verfahren, Normen und Häufigkeit der Kontrollen eine stärkere Angleichung bei der Durchsetzung der Verkehrsvorschriften durch die Mitgliedstaaten gewährleistet wird; dies gilt insbesondere für Geschwindigkeitsübertretungen, Trunkenheit im Straßenverkehr, Nichtanlegen eines Sicherheitsgurts und Überfahren eines roten Lichtzeichens.“

Bulgarian

„Комисията ще проучи необходимостта да се разработват насоки на равнището на ЕС с цел да се гарантира по-голямо сближаване в прилагането на правилата за движението по пътищата от страна на държавите-членки чрез сравними методи, практики, стандарти и честота на проверките, по-специално по отношение на движението с превишена скорост, шофиране в нетрезво състояние, неизползване на предпазен колан и преминаване на червено“.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ziel der Durchsetzung der Verkehrsvorschriften ist die Verhinderung von Verkehrsdelikten durch Erhöhung der objektiven (effektiven) und subjektiven (wahrgenommenen) Wahrscheinlichkeit, bei Verstoß erfasst zu werden.

Bulgarian

Контролът на движението по пътищата има за цел да намали нарушенията на движението, като повиши обективната и субективната вероятност за залавяне на нарушителя.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK