検索ワード: weinstöcke (ドイツ語 - ベトナム語)

da er ihre weinstöcke mit hagel schlug und ihre maulbeerbäume mit schloßen;
ngài phá vườn nho chúng nó bằng mưa đá, hủy cây sung họ bằng tuyết giá;

und schlug ihre weinstöcke und feigenbäume und zerbrach die bäume in ihrem gebiet.
ngài cũng hại vườn nho và cây vả, bẻ gãy cây cối tại bờ cõi chúng nó.

man wird klagen um die Äcker, ja um die lieblichen Äcker, um die fruchtbaren weinstöcke.
chúng nó sẽ đấm ngực vì đồng điền màu mỡ, vì cây nho sai trái.

denn es wird jetzt zu der zeit geschehen, daß wo jetzt tausend weinstöcke stehen, tausend silberlinge wert, da werden dornen und hecken sein,
xảy ra trong ngày đó, phàm chỗ đất trồng được một ngàn gốc nho, đáng giá một ngàn siếc-lơ bạc, sẽ mọc đầy những gai gốc và chà chuôm.

ein land, darin weizen, gerste, weinstöcke, feigenbäume und granatäpfel sind; ein land darin Ölbäume und honig wachsen;
xứ có lúa mì, lúa mạch, dây nho, cây vả, cây lựu; dầu ô-li-ve và mật;

und warum habt ihr uns aus Ägypten geführt an diesen bösen ort, da man nicht säen kann, da weder feigen noch weinstöcke noch granatäpfel sind und dazu kein wasser zu trinken?
sao người khiến chúng tôi đi lên khỏi xứ Ê-díp-tô đặng dẫn đến chỗ độc nầy, là nơi người ta không gieo mạ được, và chẳng có cây vả, cây nho, cây lựu, và cũng không có nước uống?

fürchtet euch nicht, ihr tiere auf dem felde; denn die auen in der wüste sollen grünen und die bäume ihre früchte bringen, und die feigenbäume und weinstöcke sollen wohl tragen.
hỡi các loài thú đồng, đừng sợ; vì những đám cỏ nơi đồng vắng nứt đọt, cây ra trái, cây vả và cây nho đều ra sức nó.

der feigenbaum hat knoten gewonnen, die weinstöcke haben blüten gewonnen und geben ihren geruch. stehe auf, meine freundin, und komm, meine schöne, komm her!
cây vả đương chín trái xanh tươi của nó, và nho trổ hoa nức mùi hương. hỡi bạn tình ta, người đẹp của ta ơi, hãy chổi dậy và đến.

deine brüste wie trauben am weinstock und der duft deines atems wie Äpfel.
"bao quanh bằng hoa huệ trắng." "ngực em.... "là chùm nho mọng nước.