検索ワード: absatzförderungsprogramme (ドイツ語 - ポルトガル語)

europäische dimension der absatzförderungsprogramme
dimensão europeia dos programas de promoção

die europäische dimension der absatzförderungsprogramme
dimensão europeia dos programas de promoção

strategie für informations- und absatzförderungsprogramme
estratégia dos programas de informação e promoção

kommission genehmigt neue absatzförderungsprogramme für agrarerzeugnisse
comissão aprova novos programas de promoção de produtos agrícolas

anhang: genehmigte informations- und absatzförderungsprogramme – reihe 2009.
anexo: programas de informação e de promoção aceites - 2009

maßnahme 5* – informations- und absatzförderungsprogramme für die usa und/oder kanada
ação 5* - programas de promoção e informação dirigidos aos eua e/ou ao canadá

derzeit nehmen die kommission und die mitgliedstaaten in geteilter zuständigkeit12 gemeinsam die verwaltung der absatzförderungsprogramme wahr.
actualmente, a gestão dos programas de promoção é partilhada entre a comissão e os estados-membros12.

andernfalls werden viele potenzielle kandidaten nicht die für die umsetzung der absatzförderungsprogramme erforderlichen finanzmittel besitzen.
caso contrário, muitos candidatos potenciais não disporão dos recursos financeiros necessários para levar a cabo os programas de promoção.

die mitgliedstaaten erstellen leistungsbeschreibungen mit den anforderungen und kriterien für die bewertung der informations- und absatzförderungsprogramme.
os estados-membros devem elaborar um caderno de encargos que especifique os requisitos e critérios de avaliação dos programas de informação e promoção.

anhand dieser kriterien erstellt die kommission nach dem verwaltungsausschussverfahren das verzeichnis der für absatzförderungsprogramme in frage kommenden themen, sektoren und erzeugnisse.
com base nesses critérios, a comissão decide, após consulta e pelo procedimento do comité de gestão, a lista de temas, sectores e produtos para os programas de promoção.

dabei sollen insbesondere drei punkte eingehender erörtert werden: interventionsmaßnahmen in krisenzeiten, versicherungen und gegenseitigkeitsfonds sowie absatzförderungsprogramme für den sektor.
foram identificadas em especial três questões para reflexão: medidas de intervenção em situações de crise, sistemas de seguro e fundos mútuos e programas de promoção alimentar para este sector.

die dreiseitige kofinanzierung der absatzförderungsprogramme und die für die bestehende regelung geltende indirekte verwaltung sollten als wichtigster mechanismus der gemeinschaftsförderung für informations- und absatzförderungsmaßnahmen für agrarerzeugnisse beibehalten werden.
o co‑financiamento tripartido dos programas de promoção e a gestão indirecta adoptados no regime actual devem ser mantidos como mecanismo principal do apoio comunitário a actividades de promoção e informação sobre produtos agrícolas.

(9) nach erlass dieser maßnahmen ist der nächste termin für die einreichung von anträgen auf unterstützung der gemeinschaft für absatzförderungsprogramme der 31. januar.
(9) o próximo prazo para apresentação de pedidos de apoio comunitário para os programas de promoção, após adopção das medidas agora propostas, termina em 31 de janeiro.

zur absatzförderung im binnenmarkt legt die kommission für alle in frage kommenden sektoren oder erzeugnisse nach dem verfahren von artikel 16 absatz 2 leitlinien mit den modalitäten der für die vorgeschlagenen informations- und absatzförderungsprogramme anzuwendenden strategien fest.
para a promoção no mercado interno, a comissão adopta, para cada um dos sectores ou produtos aceites, nos termos do n.o 2 do artigo 16.o, as linhas directrizes que precisem a estratégia a seguir nas propostas de programas de informação e promoção.

zur absatzförderung in drittländern kann die kommission für bestimmte oder alle der in artikel 3 absatz 2 genannten erzeugnisse nach dem verfahren von artikel 16 absatz 2 leitlinien mit den modalitäten der für die vorgeschlagenen informations- und absatzförderungsprogramme anzuwendenden strategien festlegen.
para a promoção nos países terceiros, a comissão pode adoptar, nos termos do n.o 2 do artigo 16.o, linhas directrizes que precisem a estratégia a seguir nas propostas de acções de informação e promoção relativamente a todos ou a alguns dos produtos referidos no n.o 2 do artigo 3.o

5.7 die ewsa ist der ansicht, dass branchenorganisationen, die absatzförderungsprogramme erfolgreich durchgeführt haben, die gelegenheit erhalten sollten, sich nach einem vereinfachten verfahren als nutznießende organisationen und umsetzungsstellen zu be­werben.
5.7 o cese considera que as organizações sectoriais que conseguiram levar a cabo programas de promoção bem sucedidos devem ter a oportunidade de se candidatarem como organizações beneficiárias e órgãos de execução segundo um procedimento facilitado.

(4) für vor dem inkrafttreten der durchführungsverordnung zu dieser verordnung beschlossene informations- und absatzförderungsprogramme bleiben die in den vorangegangenen absätzen aufgeführten bestimmungen, fristen und verordnungen in kraft.
4. as disposições, os termos e os regulamentos referidos nos números anteriores continuam a ser aplicáveis aos programas de promoção e de informação decididos antes da data de entrada em vigor do regulamento de execução do presente regulamento.

um den Übergang von der verordnung (eg) nr. 94/2002 zur vorliegenden verordnung zu erleichtern, sind Übergangsmaßnahmen für informations- und absatzförderungsprogramme zu treffen, deren finanzierung durch die kommission vor inkrafttreten der vorliegenden verordnung beschlossen wurde.
para facilitar a transição entre o regulamento (ce) n.o 94/2002 e o presente regulamento, é conveniente tomar medidas transitórias relativamente aos programas de informação e promoção cujo financiamento tenha sido decidido pela comissão antes da entrada em vigor do presente regulamento.