検索ワード: arbeitnehmervertretern (ドイツ語 - ポルトガル語)

treffen mit der industrie und den arbeitnehmervertretern
reuniões com a indústria e os representantes dos trabalhadores

Übersicht viii: den arbeitnehmervertretern zur verfÜgung stehende mittel
quadro viii: meios À disposiÇÃo dos representantes dos assalariados

1.5.11 einsetzung beratender gremien mit arbeitgeber- und arbeitnehmervertretern.
1.5.11 constituir um conselho consultivo com representantes dos empregadores e dos trabalhadores.

der arbeitgeber ist verpflichtet, den arbeitnehmervertretern mit einer besonderen funktion bei der sicherheit
a entidade patronal deve conceder aos representantes dos trabalhadores desempenhando funções específicas em

in der vereinbarung zwischen dem leitungsorgan der spe und den arbeitnehmervertretern wird folgendes angegeben:
o acordo entre o órgão de direcção da spe e os representantes dos trabalhadores especifica:

6.15 sämtliche vorkehrungen erfordern die größtmögliche abstimmung zwischen der unterneh­mensführung und den arbeitnehmervertretern.
6.15 todos os dispositivos, quaisquer que sejam, necessitam da concertação mais ampla possível entre a direcção das empresas e os representantes dos trabalhadores.

für ein gelingen der beobachtungs- und spezifizierungsverfahren ist die teilnahme von arbeitnehmervertretern äußerst wichtig.
a participação dos representantes dos trabalhadores tem importância determinante para o sucesso dos processos de acompanhamento e de especificação.

es geht darum, den arbeitnehmervertretern zumindest die prüfung und berücksichtigung ihrer alternativvorschläge zu gewährleisten.
trata-se de dar a garantia aos representantes dos trabalhadores de que as suas propostas alternativas serão, pelo menos, estudadas e tomadas em consideração.

die kommission wird ihren dialog mit den arbeitnehmervertretern fortsetzen, um möglichkeiten für künftige verbesserungen auszuloten.
a comissão vai prosseguir o diálogo com os representantes dos trabalhadores, com vista a estudar possíveis melhoramentos futuros.

eine anders lautende satzungsbestimmung ist jedoch nicht möglich, wenn sich das aufsichtsorgan zur hälfte aus arbeitnehmervertretern zusammensetzt.
não é, todavia, admissível nenhuma disposição estatutária em contrário quando 50 % dos membros do órgão de fiscalização forem representantes dos trabalhadores.

den österreichischen arbeitnehmervertretern zufolge können praktika als eine art unbefristeter arbeitsvertrag gelten, aber auch andere formen haben.
para os representantes dos trabalhadores austríacos, os estágios podem assumir a forma de contratos de duração indeterminada, mas também podem ter outras formas.

gleiches gilt für die zusammenarbeit zwischen der zentralen leitung und den arbeitnehmervertretern im rahmen eines verfahrens zur unterrichtung und anhörung der arbeitnehmer.
o mesmo se aplica à colaboração entre a direcção central e os representantes dos trabalhadores no âmbito de um procedimento de informação e consulta dos trabalhadores.

bei der umsetzung vorausschauender politischer veränderungen wird es der teilnahme von arbeitnehmervertretern auf betrieblicher und regionaler ebene bedürfen, um abrupte anpassungen zu vermeiden.
para levar a cabo transformações políticas proactivas, será necessária a participação de representantes dos trabalhadores ao nível empresarial e territorial, a fim de evitar ajustamentos bruscos.

dem vorschlag zufolge besteht gegenüber den übrigen anteilseignern und arbeitnehmervertretern von portfoliogesellschaften, an denen aifm eine beherrschende beteiligung erwerben, eine informationspflicht.
nos casos em que o gfia adquira uma posição de controlo numa das empresas incluídas na sua carteira, a proposta determina a divulgação de informações aos restantes accionistas e aos representantes dos trabalhadores dessas empresas.

1.3 die konsultation mit arbeitnehmervertretern auf nationaler und europäischer unternehmensebene muss vereinbarungsgemäß durchgeführt werden und angesichts der rasch wechselnden gegebenheiten auf greifbare ergebnisse ausgerichtet sein.
1.3 a consulta dos representantes dos trabalhadores, acordada a nível das empresas nacionais e europeias, deve ser devidamente respeitada e centrar-se na obtenção de resultados concretos num contexto em rápida evolução.

der hauptteil des vorschlags zielt darauf ab, den rechtlichen rahmen zu schaffen, in dem ein abkommen zwischen den unternehmensleitungen auf zentraler ebene und den arbeitnehmervertretern geschlossen werden kann.
a parte principal da proposta pretende criar um quadro jurídico no âmbito do qual pode ser concluído um acordo entre a administração central e os representantes dos trabalhadores.

der soziale dialog mit den arbeitnehmervertretern, wichtigstes instrument zur gestaltung der beziehungen zwischen einem unternehmen und seinen arbeitnehmern, spielt deshalb eine wesentliche rolle in der verbreitung sozial verantwortlichen handelns.
o diálogo social com os representantes dos trabalhadores ‑ o principal mecanismo para definir a relação entre uma empresa e os respectivos trabalhadores ‑ desempenha, portanto, um papel crucial na adopção mais ampla de práticas socialmente responsáveis.

„dreigliedrige beratungen“ eine förmliche struktur um dialog und zusammenarbeit zwischen der zuständigen behörde, betreibern und eigentümern sowie arbeitnehmervertretern zu ermöglichen;
«consulta tripartida», um convénio formal tendo em vista permitir o diálogo e a cooperação entre a autoridade competente, os operadores e os proprietários e os representantes dos trabalhadores;

außerdem müssen seines erachtens die den arbeitnehmervertretern zuerkannten informations-, konsultations- und, sofern vorgesehen, mitwirkungsrechte auf einzelstaatlicher ebene effektiv garantiert werden.
considera também que, a nível nacional devem ser eficazmente garantidos os direitos de informação, de consulta e, nos casos previstos, de participação reconhecidos aos seus representantes.

durchführung von entgelt-audits in großunternehmen (also nicht in kmu), deren ergebnisse den arbeitnehmervertretern und sozialpartnern auf anfrage zur verfügung gestellt werden;
a realização de auditorias aos salários praticados nas grandes empresas (as pme ficam excluídas) e a disponibilização dos seus resultados aos representantes dos trabalhadores e aos parceiros sociais;