検索ワード: ausfuhranmeldung (ドイツ語 - ポルトガル語)

ausfuhranmeldung
declaração de exportação

b) nummer der ausfuhranmeldung;
b) o número da declaração de exportação;

- zeitpunkt der annahme der ausfuhranmeldung: ...
- zeitpunkt der annahme der ausfuhranmeldung: ...

f816: datum der annahme der ausfuhranmeldung
f816: data da aceitação da declaração de exportação

die versendungsbezugsnummer der ausfuhranmeldung, falls verfügbar, oder
o número de referência do movimento da declaração de exportação, quando disponível; ou

die genehmigung ist zusammen mit der ausfuhranmeldung vorzulegen.
a autorização é apresentada em apoio da declaração de exportação.

- exemplar nr. 3 der ausfuhranmeldung beigefügt sein muß oder
- do exemplar nº 3 da declaração de reexportação,

diese angaben müssen aus der ausfuhranmeldung eindeutig hervorgehen.
estes dados devem ser indicados ou referenciados sem ambiguidade na declaração de exportação.

sobald die ausfuhranmeldung vorgelegt wird, ist die lizenz erschöpft.
após a apresentação da declaração de exportação, o certificado considera-se esgotado.

die erzeugnisse müssen innerhalb von 12 monaten nach annahme der ausfuhranmeldung
nos doze meses seguintes à data da aceitação da declaração de exportação, o produto deve:

„ausfuhrmitgliedstaat“ der mitgliedstaat, in dem die ausfuhranmeldung angenommen wird;
«estado-membro de exportação»: o estado-membro em que é aceite a declaração de exportação;

eine kopie des durchgehenden beförderungsvertrags oder der ausfuhranmeldung für die betreffenden waren oder
uma cópia do contrato de transporte único ou a declaração de exportação das mercadorias em causa; ou

mitgliedstaat, in dem die ausfuhranmeldung abgegeben werden sollländercode(1)13.
estado-membro previsto para o regime de exportação aduaneirocódigo (1)13.

(von der zollstelle der ausfuhranmeldung auszufüllen, außer beim vereinfachten ausfuhrgenehmigungsverfahren)
(a preencher pela estância aduaneira em que a declaração de exportação é apresentada, excepto no caso de uma autorização de exportação por procedimento simplificado)

c) "ausfuhrmitgliedstaat" der mitgliedstaat, in dem die ausfuhranmeldung angenommen wird;
c)%quot%estado-membro de exportação%quot%: o estado-membro em que é deferida a declaração de exportação;

diese sätze werden erforderlichenfalls am tag der annahme der ausfuhranmeldung bzw. der zahlungserklärung angepasst.
se necessário, essas taxas serão ajustadas na data da aceitação da declaração de exportação ou da declaração de pagamento.

lizenzanträge gelten als an dem tag gestellt, an dem die ausfuhranmeldung für die erzeugnisse angenommen wurde.
os pedidos de certificados considerar-se-ão apresentados na data da aceitação da declaração de exportação dos produtos.

a) mehr als 1 % der in der angenommenen ausfuhranmeldung bestätigten zahl, jedoch mindestens zwei tiere, oder
a) mais de 1 % do número atestado na declaração de exportação aceite, com um mínimo de dois animais; ou

die ausfuhranmeldung ist bis spätestens ... vorzulegen (durch die frist gemäß artikel 29 absatz 5 festgelegter schlußtermin),
die ausfuhranmeldung ist bis spätestens ... vorzulegen (durch die frist gemäß artikel 29 absatz 5 festgelegter schlußtermin),

angabe, ob ausfuhranmeldungen gemäß artikel 2 absatz 2 buchstabe a) oder artikel 2 absatz 2 buchstabe b) ausgeschlossen wurden.
declarações excluídas em conformidade com o n.o 2, alínea a), ou o n.o 2, alínea b), do artigo 2.o