検索ワード: beschäftigungsorientierten (ドイツ語 - ポルトガル語)

sicherstellung einer beschäftigungsorientierten lohnentwicklung und lohnbildung ...
garantir a evolução dos salários e a formação dos mesmos numa perspectiva favorável ao emprego

all dies spielt natürlich eine wichtige rolle in einer beschäftigungsorientierten politik.
todos esses aspectos desempenham, naturalmente, o seu papel importante numa política do emprego.

die sicherung der verfügbarkeit qualifizierter arbeitskräfte setzt die kräftige förderung einer beschäftigungsorientierten migrationspolitik im gesamten ostseeraum voraus.
a região do mar báltico deverá adoptar quanto antes uma política de imigração baseada nas aptidões para garantir a disponibilidade de uma mão-de-obra qualificada.

sich ein ziel für die anzahl von arbeitslosen setzen, die von einer passiven unterstützung zu aktiven beschäftigungsorientierten maßnahmen wechseln;
fixar um objectivo quanto ao número de pessoas a transferir do apoio passivo ao rendimento para as medidas activas de fomento da aptidão para o emprego;

allerdings kann die arbeitslosigkeit nur mit hilfe einer beschäftigungsorientierten makroökonomischen politik und verstärkten bemühungen um die umsetzung der beschäftigungsstrategie auf nationaler ebene erfolgreich bekämpft werden.
de facto, só é possível combater o desemprego com a ajuda de uma política macroeconómica orientada para o emprego e de maiores esforços na execução da estratégia de emprego a nível nacional.

es wird nicht ausreichend gewürdigt, dass eine erfolgreiche beschäftigungspolitik neben struktu­rellen maßnahmen am arbeitsmarkt einer wachstums- und beschäftigungsorientierten makroöko­nomischen politik bedarf.
não se valoriza suficientemente o facto de o êxito da política de emprego exigir não somente medidas estruturais no mercado de trabalho, mas também uma política macroeconómica orientada para o crescimento e o emprego;

das programm bestätigt die in dem konvergenzprogramm vom april 1997 beschlossene strategie, nämlich förderung eines nichtinflationären, beschäftigungsorientierten wachstums durch haushaltskonsolidierung und strukturreformen;
o programa da espanha reafirma a estratégia adoptada no seu programa de convergência de abril de 1997, que tinha em vista promover um crescimento não inflacionista e criador de emprego, mediante um processo de consolidação orçamental e prossecução de reformas estruturais;

dabei geht es nicht nur um die ankurbelung von privaten investitionen, sondern auch um eine umlenkung der infrastrukturinvestitionen, der öffentlichen investitionen hin von subventionsverschwendung zu beschäftigungsorientierten öffentlichen ausgaben.
não se trata só de promover o investimento privado, mas sim, em vez de se continuar com o desperdício dos subsídios, de recanalizar os investimentos em infra-estruturas e os investimentos públicos, transformando-os em despesas públicas no domínio do emprego.

außerdem enthält die programmfortschreibung maßnahmen zur förderung einer wachstums- und beschäftigungsorientierten ressourcenallokation, insbesondere durch senkung des anteils des öffentlichen sektors an der wirtschaft und durch verlagerung von der direkten hin zur indirekten besteuerung.
a actualização apresenta igualmente medidas destinadas a fomentar uma afectação dos recursos orientada para o crescimento e o emprego, em especial mediante a descida do peso do sector público na economia e a transferência de uma parte da carga fiscal dos impostos directos para os indirectos.

wie sie also feststellen können, sind die verschiedenen elemente eines wahrhaften zugs der beschäftigungsorientierten koordinierung im steuerbereich in bewegung, und sie alle genießen die entschlossene unterstützung dieses parlaments, wofür ich ihnen äußerst dankbar bin.
portanto, como podem constatar, os vários elementos de um verdadeiro comboio de coordenação fiscal a favor do emprego estão em marcha; todos eles gozam do apoio muito enérgico deste parlamento, um apoio pelo qual vos estou extremamente grato.

(12) die im bereich der öffentlichen finanzen geplanten maßnahmen entsprechen im großen und ganzen den in den integrierten leitlinien enthaltenen grundzügen der wirtschaftspolitik 2005-2008. namentlich sieht das programm die korrektur des übermäßigen defizits gemäß den empfehlungen des rates vor. außerdem enthält es maßnahmen zur förderung einer wachstums-und beschäftigungsorientierten ressourcenallokation, insbesondere durch senkung des anteils des öffentlichen sektors an der wirtschaft und durch verlagerung von der direkten hin zur indirekten besteuerung. wenngleich sich die regierung des problems der langfristigen tragfähigkeit bewusst ist, enthält das programm doch keine konkreten schritte zu seiner bewältigung.
12. as medidas previstas no domínio das finanças públicas são, em geral, coerentes com as orientações gerais das políticas económicas, incluídas nas orientações integradas para o período 2005-2008. em especial, o programa prevê a correcção da situação de défice excessivo de acordo com as recomendações do conselho. apresenta igualmente medidas destinadas a fomentar uma afectação dos recursos orientada para o crescimento e o emprego, diminuindo especialmente o peso do sector público na economia e deslocando a carga fiscal dos impostos directos para os indirectos. contudo, embora o governo esteja consciente do problema da sustentabilidade a longo prazo, o programa não contém medidas concretas para lhe fazer face.