検索ワード: datenerhebungssystemen (ドイツ語 - ポルトガル語)

6.1 der betrieb von datenerhebungssystemen ist besonders kostspielig.
6.1 o funcionamento dos sistemas de recolha de dados é bastante oneroso.

aufgrund von beschränkungen bei den entsprechenden statistischen datenerhebungssystemen und den ressourcen sind gegebenenfalls ausnahmeregelungen zu dieser leitlinie zu gewähren .
a transmissão de informação estatística confidencial dos bcn ao bce tem lugar na medida do necessário para o exercício das atribuições do sebc .

2.3 die genaue anzahl von im haushalt lebenden pflegekräften ist aufgrund fehlender daten unklar; häufig werden sie in datenerhebungssystemen übersehen.
2.3 por falta de dados, não se conhece o número exato dos cuidadores profissionais residentes; muitas vezes, são negligenciados pelos sistemas de recolha de dados.

aufgrund von beschränkungen bei den entsprechenden statistischen datenerhebungssystemen und den ressourcen sind gegebenenfalls ausnahmeregelungen zu dieser leitlinie zu gewähren. dies gilt jedoch nicht für daten, die zuverlässig geschätzt werden können.
as limitações dos sistemas de recolha destas estatísticas e dos recursos existentes implicam a eventual necessidade de concessão de derrogações ao disposto na presente orientação, salvo no que se refere aos dados para os quais exista uma base de estimativa fiável.

für die lieferung von daten über die emissionswährung hinsichtlich der daten über wertpapieranlagen ist die verwendung von schätzwerten gestattet bis die verwendung von datenerhebungssystemen, bei denen die datenerhebung auf der basis von einzelwertpapiermeldungen erfolgt, verbindlich wird.
até que sistemas de recolha de dados «título a título» relativos ao investimento de carteira se tornem obrigatórios, é permitida a utilização de estimativas para o fornecimento de dados sobre a moeda de emissão.

die genaue anzahl von der im haushalt lebenden pflegekräften, die abhängig beschäftigt und unter solchen bedingungen angestellt sind,mit einem solchen arbeitsverhältnis ist aufgrund fehlender daten unklar; häufig werden sie in datenerhebungssystemen übersehen.
por falta de dados, não se conhece o número exato dos cuidadores profissionais residentes por conta de outrem que se encontram nesta situação; muitas vezes, são negligenciados pelos sistemas de recolha de dados.

allein können die datenerhebungssysteme der europäischen union nicht den gesamten themenkreis abdecken - auch nicht mit hilfe der neuen statistischen erhebungen, deren durchführung jetzt beginnt.
os sistemas de recolha de dados estatísticos da ue, mesmo utilizando os novos inquéritos estatísticos actualmente em curso, não estão em condições de abarcar todos os campos de acção.