プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
im in- und ausland stattfindende qualifikationsspiele mit irischer beteiligung für die fußballeuropameisterschaft und die fußballweltmeisterschaft.
jogos de qualificação disputados pela irlanda em casa ou fora a contar para o campeonato europeu de futebol e o campeonato mundial de futebol da fifa.
herr kommissar! wir sprechen heute über zwangsprostitution und kindesmissbrauch anlässlich der fußballweltmeisterschaft in deutschland.
senhor presidente, senhor comissário, estamos hoje a debater a prostituição forçada e o abuso sexual de crianças, por ocasião do campeonato do mundo de futebol, a decorrer na alemanha.
1998 blieb die rentabilität auf dem vorjahresniveau, da die verkaufspreise zeitgleich mit wichtigen sportereignissen wie der fußballweltmeisterschaft stiegen.
em 1998 a rendibilidade permaneceu ao mesmo nível, graças a um aumento do preço das vendas que coincidiu com importantes acontecimentos desportivos tais como o campeonato mundial de futebol.
das ist besonders wichtig für deutschland, das heute den zuschlag für die ausrichtung der fußballweltmeisterschaft 2006 bekommen hat.
este aspecto é particularmente importante para a alemanha, a quem foi hoje atribuída a organização do mundial de futebol de 2006.
insgesamt 37 milliarden fernsehzuschauer haben die spiele der letzten fußballweltmeisterschaft gesehen, das sind fast 600 millionen pro spiel;
um total acumulado de 37 mil milhões de telespectadores seguiu os jogos do último campeonato do mundo de futebol, ou seja, quase 600 milhões de telespectadores por jogo;