検索ワード: hallo ihr lieben (ドイツ語 - ポルトガル語)

ihr lieben, hat uns gott also geliebt, so sollen wir uns auch untereinander lieben.
amados, se deus assim nos amou, nós também devemos amar-nos uns aos outros.

ihr lieben, so uns unser herz nicht verdammt, so haben wir eine freudigkeit zu gott,
amados, se o coração não nos condena, temos confiança para com deus;

also, meine lieben und ersehnten brüder, meine freude und meine krone, besteht also in dem herrn, ihr lieben.
portanto, meus amados e saudosos irmãos, minha alegria e coroa, permanecei assim firmes no senhor, amados.

ihr lieben, lasset uns untereinander liebhaben; denn die liebe ist von gott, und wer liebhat, der ist von gott geboren und kennt gott.
amados, amemo-nos uns aos outros, porque o amor é de deus; e todo o que ama é nascido de deus e conhece a deus.

ihr lieben, glaubet nicht einem jeglichen geist, sondern prüfet die geister, ob sie von gott sind; denn es sind viel falsche propheten ausgegangen in die welt.
amados, não creiais a todo espírito, mas provai se os espíritos vêm de deus; porque muitos falsos profetas têm saído pelo mundo.

darum, ihr lieben brüder, sehet unter euch nach sieben männern, die ein gut gerücht haben und voll heiligen geistes und weisheit sind, welche wir bestellen mögen zu dieser notdurft.
escolhei, pois, irmãos, dentre vós, sete homens de boa reputação, cheios do espírito santo e de sabedoria, aos quais encarreguemos deste serviço.

dabei wird jedermann erkennen, daß ihr meine jünger seid, so ihr liebe untereinander habt.
nisto conhecerão todos que sois meus discípulos, se tiverdes amor uns aos outros.

ihr lieben, lasset euch die hitze, so euch begegnet, nicht befremden (die euch widerfährt, daß ihr versucht werdet), als widerführe euch etwas seltsames;
amados, não estranheis a ardente provação que vem sobre vós para vos experimentar, como se coisa estranha vos acontecesse;

ihr lieben, nachdem ich vorhatte, euch zu schreiben von unser aller heil, hielt ich's für nötig, euch mit schriften zu ermahnen, daß ihr für den glauben kämpfet, der einmal den heiligen übergeben ist.
amados, enquanto eu empregava toda a diligência para escrever-vos acerca da salvação que nos é comum, senti a necessidade de vos escrever, exortando-vos a pelejar pela fé que de uma vez para sempre foi entregue aos santos.

seid doch wie ich; denn ich bin wie ihr. liebe brüder, ich bitte euch. ihr habt mir kein leid getan.
irmãos, rogo-vos que vos torneis como eu, porque também eu me tornei como vós. nenhum mal me fizestes;

er sagte: "o mein volk, weshalb wollt ihr lieber das böse beschleunigt sehen als das gute?
perguntou-lhes (sáleh): Ó povo meu, por que apressais o mal em vez do bem?