検索ワード: haushaltsvereinbarung (ドイツ語 - ポルトガル語)

das kann über eine haushaltsvereinbarung geschehen.
isso é possível através de uma disposição orçamental.

da dies eine abweichung von der haushaltsordnung darstellt, ist eine interinstitutionelle haushaltsvereinbarung erforderlich.
uma vez que tal constitui uma excepção ao regulamento financeiro, será necessário um acordo orçamental interinstitucional.

es ist unhaltbar, dass die haushaltsvereinbarung auf kosten der armen mitgliedstaaten getroffen wird.
o facto de o acordo orçamental ser alcançado à custa dos estados-membros verdadeiramente pobres é indefensável.

weil diese verfahrensweise eine abweichung von der haushaltsordnung darstellt, muß sie gegenstand einer interinstitutionellen haushaltsvereinbarung sein.
uma vez que tal constitui uma excepção ao regulamento financeiro, será necessário um acordo orçamental interinstitucional.

herr präsident, niemand ist stärker als ich vom grundsätzlichen nutzen einer interinstitutionellen haushaltsvereinbarung und einer mittelfristigen vorausschau überzeugt als ich.
senhor presidente, não há ninguém mais convencido do que eu sobre a utilidade genérica de um acordo interinstitucional orçamental e de perspectivas a médio prazo.

die eu hat bisher nur geringe mittel eingesetzt, doch hat es im laufe der behandlung dieser frage fortschritte gegeben wie die haushaltsvereinbarung vom herbst über die beiträge zum globalen fonds.
até ao momento, o investimento da ue tem sido escasso, porém, apesar de tudo, alguns aspectos positivos emergiram durante o debate destas questões, por exemplo, o acordo orçamental do outono passado relativamente aos contributos para o fundo mundial.

ich habe für den bericht von herrn böge gestimmt, aber ich möchte meine sorge über bestimmte aspekte der haushaltsvereinbarung zum ausdruck bringen, die negative auswirkungen auf den binnenmarkt haben könnten.
votei favoravelmente o relatório böge, mas gostaria de deixar registada a minha preocupação em relação a determinados elementos do acordo orçamental que poderão ter um impacte negativo no mercado interno.