検索ワード: jonathans (ドイツ語 - ポルトガル語)

der sohn aber jonathans war merib-baal. merib-baal zeugte micha.
filho de jônatas foi meribe-baal; e meribe-baal foi pai de mica.

der sohn aber jonathans war merib-baal. merib-baal aber zeugte micha.
filho de jônatas foi meribe-baal; meribe-baal foi pai de mica.

da gehorchte saul der stimme jonathans und schwur: so wahr der herr lebt, er soll nicht sterben!
e saul deu ouvidos � voz de jônatas, e jurou: como vive o senhor, davi não morrera.

der bogen jonathans hat nie gefehlt, und das schwert sauls ist nie leer wiedergekommen von dem blut der erschlagenen und vom fett der helden.
do sangue dos feridos, da gordura dos valorosos, nunca recuou o arco de jônatas, nem voltou vazia a espada de saul.

und da er hatte ausgeredet mit saul, verband sich das herz jonathans mit dem herzen davids, und jonathan gewann ihn lieb wie sein eigen herz.
ora, acabando davi de falar com saul, a alma de jônatas ligou-se com a alma de davi; e jônatas o amou como � sua própria alma.

und die fürsten wurden zornig über jeremia und ließen ihn schlagen und warfen ihn ins gefängnis im hause jonathans, des schreibers; den setzten sie zum kerkermeister.
e os príncipes ficaram muito irados contra jeremias, de sorte que o açoitaram e o meteram no cárcere, na casa de jônatas, o escrivão, porquanto a tinham transformado em cárcere.

und nun, mein herr könig, höre mich und laß meine bitte vor dir gelten und laß mich nicht wieder in jonathans, des schreibers, haus bringen, daß ich nicht sterbe daselbst.
ora, pois, ouve agora, ó rei, meu senhor: seja aceita agora a minha súplica diante de ti; não me faças tornar � casa de jônatas, o escriba, para que eu não venha a morrer ali.

aber der könig verschonte mephiboseth, den sohn jonathans, des sohnes sauls, um des eides willen des herrn, der zwischen ihnen war, zwischen david und jonathan, dem sohn sauls.
o rei, porém, poupou a mefibosete, filho de jônatas, filho de saul, por causa do juramento do senhor que entre eles houvera, isto é, entre davi e jônatas, filho de saul.

der könig sprach: ist noch jemand vom hause sauls, daß ich gottes barmherzigkeit an ihm tue? ziba sprach: es ist noch da ein sohn jonathans, lahm an den füßen.
prosseguiu o rei: não há ainda alguém da casa de saul para que eu possa usar com ele da benevolência de deus? então disse ziba ao rei: ainda há um filho de jônatas, aleijado dos pés.

da nun mephiboseth, der sohn jonathans, des sohnes sauls, zu david kam, fiel er auf sein angesicht und beugte sich nieder. david aber sprach: mephiboseth! er sprach: hier bin ich, dein knecht.
e mefibosete, filho de jônatas, filho de saul, veio a davi e, prostrando-se com o rosto em terra, lhe fez reverência. e disse davi: mefibosete! respondeu ele: eis aqui teu servo.