検索ワード: konfusion (ドイツ語 - ポルトガル語)

konfusion
confusão

kryptographische konfusion
confusão criptográfica

kopfschmerzen und konfusion) und
deve ser dada particular atenção ao aparecimento súbito de cefaleias graves tipo enxaqueca como um possível sinal de alerta.

wo ist da die konfusion?
onde está a confusão?

diese konfusion müssen wir auflösen.
devemos esclarecer esta confusão.

so erleben wir gegenwärtig eine schreckliche konfusion.
posto isto, assistimos agora a uma enorme confusão.

deshalb bitten wir, dass hier keine konfusion entsteht.
pedimos, portanto, que não haja qualquer confusão a respeito desta questão.

allerdings herrscht darüber nach wie vor eine gewisse konfusion.
ele continua, contudo, a ser uma fonte de confusão.

besteht konfusion zwischen dem rat und seinen verschiedenen formationen?
existe confusão entre o conselho e as suas diversas formações?

besteht konfusion zwischen den institutionen, die eine exekutivrolle spielen?
existe confusão entre as instituições com poder executivo?

es geht um eine politische konfusion, nicht aber um eine rechtliche konfusion.
trata ­ se de uma confusão política, mas não existe nenhuma confusão jurídica.

wir brauchen aber auch keine debatte, bei der konfusion und durcheinander vorherrschen.
mas também não precisamos de um debate onde prevaleça a confusão e a desordem.

und heute, genau ein jahr danach, ist kein ende dieser konfusion abzusehen.
e hoje, exactamente um ano depois, não há ainda um fim à vista para essa confusão.

dieser wirbel ist in anbetracht des gegenstands verständlich, die konfusion allerdings nicht.
se, atendendo ao tema do relatório, essa comoção é legítima, essa confusão já não o é.

die vervielfachung der initiativen im westlichen balkan hat zur konfusion geführt und den einfluß der eu geschwächt.
a multiplicação das iniciativas nos balcãs ocidentais suscitou incertezas, tendo contribuído para uma diluição da influência da união europeia na região.

sie wollen wissen, was möglich ist und was nicht. da herrscht große konfusion.
querem saber o que é possível e o que não é, e é aqui que existe uma grande confusão.

falls die regulierungsstellen nicht in den entscheidungsprozess einbezogen werden, wird dies zu konfusion und stillstand führen.
daqui resultará confusão e paralisia, a menos que os reguladores estejam estreitamente envolvidos na decisão a tomar.

kopfschmerzen und konfusion) und generalisierte tonisch-klonische krampfanfälle, die eine sofortige ärztliche und intensivmedizinische
também ocorreram as seguintes reacções em doentes isolados com tensão arterial normal ou baixa: crises hipertensivas com sintomas do tipo encefalopatia (p. ex., cefaleias e estado de confusão) e convulsões tónico- clónicas generalizadas, necessitando de cuidados médicos imediatos e tratamento intensivo.

es werden alle merkmale des systems betont, die zur konfusion zwischen eigenmitteln und nationalen beiträgen führen können.
acentuam-se todas as características do sistema que podem induzir à confusão entre recursos próprios e contribuições nacionais.

wie dem auch sei, wenn wir eine entscheidung treffen, müssen wir dies in aller klarheit tun und keine konfusion zulassen.
seja como for, se tomarmos uma decisão, temos de a tomar com clareza e não na confusão.