検索ワード: menschenrechtler (ドイツ語 - ポルトガル語)

journalisten und menschenrechtler werden bedroht.
jornalistas e activistas dos direitos humanos são aí de novo ameaçados.

die opfer sind hauptsächlich bauern, gewerkschaftler und menschenrechtler.
as vítimas são, fundamentalmente, camponeses, sindicalistas e activistas que lutam em prol dos direitos do homem.

der menschenrechtler soe thein wurde in mitleid erregender weise behandelt.
o activista dos direitos humanos, soe thein, foi tratado de forma lastimosa.

politische gefangene, menschenrechtler, studenten und journalisten müssen freigelassen werden.
os presos políticos, os activistas dos direitos humanos, os estudantes e os jornalistas têm de ser postos em liberdade.

im windschatten des erdbebens haben die paramilitärs eine vernichtungskampagne gegen die menschenrechtler gestartet.
os paramilitares iniciaram, ao abrigo do terramoto, uma campanha de aniquilamento contra os defensores dos direitos humanos.

mit eduardo umana mendoza ist nur in kurzer zeit der dritte aktive menschenrechtler getötet worden.
eduardo umaña mendoza é a terceira pessoa activamente ligada à defesa dos direitos humanos a ser assassinada num curto espaço de tempo.

ich selbst lege bei dieser frage großen wert auf die meinung der menschenrechtler innerhalb und außerhalb der türkei.
quanto a mim, o factor decisivo a respeito desta questão tem sido a opinião dos que trabalham para os movimentos dos direitos do homem, quer na turquia, quer fora dela.

der spanische entwicklungshelfer arbeitete für die friedensbrigaden, die mit ihrer anwesenheit die menschenrechtler vor gewalt schützen sollen.
o cooperante espanhol trabalhava nas brigadas de paz que, com a sua presença, procuram proteger da violência os activistas dos direitos humanos.

die gerichtsverfahren haben abschreckende wirkung und schaden der wichtigen arbeit, die journalisten, intellektuelle und menschenrechtler leisten.
os processos judiciais têm um efeito dissuasor, prejudicando o trabalho importante levado a cabo por jornalistas, intelectuais e activistas.

in den darauf folgenden wochen gab es eine welle weiterer verhaftungen, von der journalisten, dissidenten und menschenrechtler betroffen waren.
entretanto, nas últimas semanas, verificou-se uma nova onda de detenções, de que foram alvo jornalistas, dissidentes, e defensores dos direitos humanos.

erstens sollte die europäische union über ein wirksames finanzinstrument ähnlich der amerikanischen stiftungen verfügen, die menschenrechtler in der ganzen welt unterstützen.
antes de mais, a união europeia deverá dispor de um instrumento financeiro eficaz, na linha das fundações americanas que apoiam aqueles que lutam pelos direitos humanos em todo o mundo.

der erste beinhaltet unserer forderung, daß alle hilfe für die kolumbianische regierung von der achtung der menschenrechte abhängig gemacht wird und die menschenrechtler schutz erhalten.
com a primeira alteração, pretendemos que a ajuda ao governo colombiano seja condicionada ao respeito pelos direitos humanos e à protecção dos que trabalham nesse domínio.

sein vergehen: er hatte in seinem fernsehkanal" frecuencia latina" über abhöraktionen gegen menschenrechtler und intellektuelle berichtet.
o seu crime: no seu canal de televisão, » frecuencia latina », tinha noticiado a realização de escutas telefónicas a defensores dos direitos humanos e a intelectuais.

alle links führen, wenn nicht anders ersichtlich, zu englischsprachigen webseiten. diese aussage wurde von dem blogger und menschenrechtler befeqadu hailu im august 2014 geschrieben.
este depoimento foi escrito pelo blogueiro e ativista de direitos humanos befeqadu hailu, no final de agosto de 2014.

menschenrechtler sind nicht einmal mehr in bogotá, in der hauptstadt, in ihren wohnungen sicher, wie wir bei dem mord an zwei mitarbeitern des cinep kürzlich erleben mußten.
os defensores dos direitos humanos já nem sequer estão seguros nas suas casas em bogotá, a capital, conforme pudemos presenciar recentemente com o assassínio de dois colaboradores do cinep.

die türkei hat internationale konventionen zum schutz der menschenrechte unterzeichnet, achtet diese jedoch nicht, was journalisten, autoren, menschenrechtler und oppositionspolitiker bitter erfahren müssen.
a turquia subscreveu as convenções internacionais em matéria de direitos humanos, mas tais direitos não são respeitados, e esta é uma realidade de que jornalistas, escritores, activistas dos direitos humanos e políticos da oposição têm uma dura experiência.

der europäische rat bekundet angesichts der schweren gefängnisstrafe, zu der der menschenrechtler wei jingshen verurteilt wurde, erneut seine tiefe betroffenheit und fordert china eindringlich auf, milde walten zu lassen und wei jingshen umgehend bedingungslos freizulassen.
o conselho europeu reitera a sua profunda preocupação pela pesada pena de prisão aplicada ao defensor chinês dos direitos humanos, wei jingshen, e insta a china a dar provas de clemência e a libertá-lo imediatamente e sem condições.

frau präsidentin, gestern erfuhren wir in diesem hause von einem furchtbaren zwischenfall in der türkei, bei dem ein sehr prominenter menschenrechtler, der vorsitzende der türkischen menschenrechtsvereinigung akin birdal, in seinem büro in ankara von unbekannten zivilisten niedergeschossen wurde.
senhora presidente, ontem fomos informados nesta assembleia da ocorrência de um terrível incidente na turquia, onde um destacado activista do movimento de defesa dos direitos humanos, de facto o presidente da associação turca de defesa dos direitos do homem, akin birdal, foi baleado no seu escritório, em ancara, por civis desconhecidos.

3.1.5 jahr für jahr wurden seit den 70er jahren u.a. tausende bauern, arbeiter, gewerkschafter, lehrer, menschenrechtler, leiter von sozialen organisationen auf wohnviertel-, gemeinde- oder regionaler ebene umgebracht.
3.1.5 durante anos, particularmente desde a década de setenta, foram assassinados milhares de camponeses, operários, sindicalistas, professores, defensores dos direitos humanos, dirigentes de organizações sociais ativos ao nível de bairro, ao nível municipal e rural, entre outros.