検索ワード: produktentwicklung (ドイツ語 - ポルトガル語)

produktentwicklung
desenvolvimento de medicamentos

forschung und produktentwicklung
investigação e desenvolvimento de produtos

die produktentwicklung dauert bis zu 10 jahre.
o processo de desenvolvimento de um produto pode demorar até 10 anos.

wir müssen in forschung und produktentwicklung investieren.
temos de investir na investigação e no desenvolvimento de produtos.

jam: für die produktentwicklung ist ein jointventure erforderlich.
jam: requisito de empresa comum (joint venture) para o desenvolvimento de produtos.

dasselbe gilt auch für die risiken bei der produktentwicklung.
o mesmo se aplica aos riscos relacionados com o desenvolvimento dos produtos.

bei der produktentwicklung zeigt die branche folgende tendenzen:
a evolução dos produtos da indústria aponta para:

transparenz muß über dem schutz der produktentwicklung der unter­nehmen stehen.
as considerações de transparência devem prevalecer sobre as de protecção do desenvolvimento dos produtos das empresas.

diese bieten insbesondere unterstützung für schulung und produktentwicklung.
estes oferecem apoios em especial para a formação e para o desenvolvimento de novos produtos.

förderung der markt- und produktentwicklung, einschließlich verbesserung der produktqualität,
a facilitação do desenvolvimento do mercado e dos produtos, incluindo a melhoria da qualidade dos produtos;

es wird neue geschäftsfelder erschließen, die produktentwicklung fördern und arbeitsplätze schaffen.
irá abrir novas áreas de atividade, incentivar o desenvolvimento de produtos e criar postos de trabalho.

es geht darum, dass bereits in der produktentwicklung umweltbelange berücksichtigt werden.
trata-se da possibilidade de ter em conta as exigências ambientais, logo na fase de produção dos equipamentos.

folglich findet der größte teil der produktentwicklung und der innovation nach auftragserteilung statt.
assim, a maior parte do desenvolvimento de um produto e das actividades de inovação é realizada após a assinatura do contrato de venda.

6.3 design entwickelt sich zu einem zentralen element bei produktentwicklung und produktmarketing.
6.3 o design está a tornar-se um factor-chave no desenvolvimento e na comercialização dos produtos.

diese personen sind der lebendige zusammenhalt zwischen grundlagenforschung, anwendungsorientierter forschung und produktentwicklung.
estes indivíduos são a massa de coesão viva entre a investigação fundamental, a investigação aplicada e o desenvolvimento dos produtos.

in europa werden genetische ressourcen in forschung und produktentwicklung traditionell in großem umfang genutzt.
historicamente, a europa é uma importante utilizadora de recursos genéticos, tanto na investigação como no desenvolvimento de produtos.

die finnische entwicklungsstrategie für die kreativwirtschaft ist auf beschäftigung, unternehmergeist und produktentwicklung in der kreativbranche ausgerichtet.
a estratégia de desenvolvimento para a economia criativa da finlândia trata o emprego, o empreendedorismo e o desenvolvimento de produtos no sector das indústrias criativas.

dies erfordert jedoch unvoreingenommene investitionen in die umwelttechnologieforschung, in die produktentwicklung und die förderung des marktzugangs.
porém, para tal será necessário um investimento justo na investigação em matéria de ecotecnologias, no desenvolvimento de produtos e na promoção do acesso ao mercado.

die edctp ist darauf vorbereitet, produktentwicklung und kapazitätsaufbau in ländern mit endemischen krankheiten massiv zu unterstützen.
esta parceria está em vias de se tornar numa importante instância de apoio ao desenvolvimento de produtos e à criação de capacidades nos países com doenças endémicas.

b wird umfangreiche geldmittel und know-how für die produktentwicklung bereitstellen und den künftigen zugang zum markt ermöglichen.
a empresa b contribuirá com recursos financeiros e um saber‑fazer consideráveis para o desenvolvimento do produto e assegurará o acesso futuro ao mercado.