検索ワード: schwestern (ドイツ語 - ポルトガル語)

schwestern
sister

schwestern mach
irmãs fazer

hast du schwestern?
você tem irmãs?

ruf deine schwestern.
chame as suas irmãs.

ich habe keine schwestern.
eu não tenho irmãs.

beide schwestern sind blondinen.
ambas as irmãs são loiras.

beide schwestern sind sehr schön.
as duas irmãs são muito bonitas.

die schwestern sind beide sehr schön.
ambas irmãs são muito bonitas.

ich habe einen bruder und zwei schwestern.
tenho um irmão e duas irmãs.

es sind unsere schwestern und brüder, die dort gemordet werden.
são nossos irmãos e irmãs que ali estão a ser assassinados.

operation: 3 chirurgen, 2 op-schwestern, 1 anästhesist, 1 anästhesieschwester
cirurgia: 3 cirurgiões, 2 enfermeiros de bloco operatório, 1 anestesista, 1 enfermeiro anestesista;

wir müssen jetzt schnell handeln und unsere kubanischen brüder und schwestern unserer solidarität versichern.
nós temos que agir rapidamente, em solidariedade com estes nossos irmãos.

und seine schwestern, sind sie nicht alle bei uns? woher kommt ihm denn das alles?
e não estão entre nós todas as suas irmãs? donde lhe vem, pois, tudo isto?

wir werden nicht tatenlos zusehen, wenn unsere brüder und schwestern in korea weiterhin mißhandelt werden.
não ficaremos calados se os nossos irmãos e irmãs da coreia continuarem a ser maltratados.

in lettland umfasst der kreis der anspruchsberechtigten personen kinder, unterhaltsberechtigte stiefkinder, brüder, schwestern oder enkel.
na letónia, o leque de pessoas com direito inclui filhos, enteados dependentes, irmãos, irmãs ou netos.

hieße sie nicht anna de palacio vallelersundi, wären die beiden schwestern dann in diesen beiden gremien tätig?
se não se chamasse anna de palacio vallelersundi, ocupariam ambas as irmãs estes cargos?

doch ließ es sich zum weitererzählen bewegen. »also die drei kleinen schwestern sie lernten zeichnen, müßt ihr wissen -«
contudo, concordou em continuar. "e assim, as três irmãs, que estavam a aprender a desenhar..."

da sandten seine schwestern zu ihm und ließen ihm sagen: herr, siehe, den du liebhast, der liegt krank.
mandaram, pois, as irmãs dizer a jesus: senhor, eis que está enfermo aquele que tu amas.

marcela berichtet, dass sie im alter von 13 jahren ihre homosexualität entdeckte und es für einige zeit vor ihrer mutter und ihren vier schwestern geheim hielt:
marcela conta que descobriu sua homossexualidade aos 13 anos e que por algum tempo escondeu a opção da mãe e das quatro irmãs:

die kommission kann die starke und mutige haltung, die die schwestern von robert mccartney in ihrer kampagne für gerechtigkeit an den tag legen, nur bewundern.
a comissão não pode deixar de expressar a sua admiração pela atitude enérgica e corajosa assumida pelas irmãs mccartney durante a sua campanha em busca da justiça.