検索ワード: stimmverhalten (ドイツ語 - ポルトガル語)

das ist der grund für unser stimmverhalten.
esta a razão do nosso voto.

mein stimmverhalten entspricht dem gestern im trilog erzielten konsens.
a minha votação é conforme ao consenso encontrado, ontem, no triálogo.

ausschlaggebend für unser letztendliches stimmverhalten war die notwendigkeit von reformen.
o ponto-chave que determinaria o nosso voto final era a necessidade de reformas.

wie absurd diese behauptung ist, geht aus unserem stimmverhalten hervor.
o nosso sentido de voto demonstra que isso não faz sentido.

es war nicht einfach, bei diesem bericht unser stimmverhalten festzulegen.
não foi fácil determinar o sentido de voto relativamente a este relatório.

wie ich sagte, dies sind die hauptfaktoren, die mein stimmverhalten beeinflusst haben.
como disse, foi em função destas principais preocupações que orientei o meu de voto.

das uneinheitliche stimmverhalten ist meist das ergebnis mangelnder abstimmung zwischen den mitgliedstaaten in brüssel.
estes votos divergentes resultam geralmente da ausência de um consenso entre os estados-membros em bruxelas.

die mittwoch-protokolle enthalten eine liste mit abgeordneten, die ihr stimmverhalten änderten.
na acta de quarta ­ feira há uma lista dos deputados que alteraram o seu voto.

wir werden unser endgültiges stimmverhalten davon abhängig machen, welche Änderungsanträge angenommen werden.
ponderaremos o nosso voto final em função com as alterações que forem aprovadas.

ein blick in die vergangenheit zeigt, dass dies in einer linie mit meinem früheren stimmverhalten liegt.
olhando para trás, esta posição é coerente com o voto que emiti no passado.

es wäre für die Öffentlichkeit sogar möglich , den erfolg einer etwaigen einflussnahme auf das stimmverhalten zu überprüfen .
até permitiria ao público saber se quaisquer tentativas de exercer influência sobre o comportamento de voto tinham tido o resultado pretendido .

ich bedauere die arztfeindliche haltung der fraktion der sozialdemokratischen partei und wollte mit meinem stimmverhalten dagegen protestieren.
lamento esta atitude hostil aos médicos por parte do grupo do partido dos socialistas europeus e pretendo protestar contra este facto através da minha abstenção.

meines erachtens kann unser stimmverhalten mit jedwedem argument begründet werden, sofern es nur ehrlich und human ist.
penso que o nosso voto pode ser justificado com qualquer argumento, desde que seja sério e humano.

kurzum, wir sind gegen jegliche unterdrückung und umsiedlung der bevölkerungen, was wir mit unserem stimmverhalten zum ausdruck bringen wollten.
posto isto, somos contra qualquer repressão e deslocação das populações, sendo esse o sentido da nossa votação.

– ich möchte kurz mein stimmverhalten zum bericht sjöstedt über die bewirtschaftung von abfällen aus der mineralgewinnenden industrie erläutern.
– gostaria de dar uma breve explicação acerca do meu voto sobre o relatório sjöstedt dedicado à gestão dos resíduos de indústrias extractivas.

ein weiterer vorteil bestehe darin , dass die aufmerksamkeit der Öffentlichkeit nicht auf das stimmverhalten einzelner , sondern vielmehr auf das ergebnis der strategiepolitischen Überlegungen gelenkt wird .
a abordagem do bce também ajudou a que a opinião pública se centrasse no resultado das deliberações de política , e não em bce relatório anual 2003

abschließend möchte ich vor allem die gründe für unsere ablehnung der ziffer 93 nennen, da einem bestimmtem stimmverhalten allzu leicht ein rechtsextremistischer stempel aufgedrückt wird.
para terminar, faço questão de declarar o motivo que nos levou a votar contra o parágrafo 93, dado que determinadas posturas de voto são, por vezes, com excessiva facilidade associadas a atitudes de extremadireita.

mit diesem thema verbunden ist auch die frage, ob große (vor allem institutionelle) anleger ihr stimmverhalten in börsennotierten gesellschaften offenlegen sollten.
a questão de saber se os grandes investidores (em especial os institucionais) deverão divulgar as suas políticas de voto em empresas cotadas também se enquadra neste contexto.

ich denke, im demokratischen system muss mit mehrheit abgestimmt werden, und dann kann das stimmverhalten der einzelnen zentralbank- oder direktoriumsmitglieder auch veröffentlicht werden.
penso que, num sistema democrático, tem de aplicar-se uma votação por maioria e, nesse caso, o comportamento de voto de cada um dos membros dos bancos centrais ou da comissão executiva pode ser tornado público.

-( nl) bei dieser gelegenheit möchte ich auch im namen meiner kollegen belder und van dam mein stimmverhalten bei der abstimmung über den bericht ceyhun näher begründen.
É com prazer que aproveito esta oportunidade- também em nome dos colegas belder e van dam- para esclarecer complementarmente o meu voto sobre o relatório ceyhun.