検索ワード: vergewaltigung (ドイツ語 - ポルトガル語)

vergewaltigung
violação

-vergewaltigung,
-homicídio, doloso qualificado,

versuchte vergewaltigung
tentativa de violação

vergewaltigung in der ehe
violação entre cônjuges

opfer einer vergewaltigung
vítima de violação

auch vergewaltigung in der ehe gilt jetzt als verbrechen.
para além disso, a violação dentro do casamento é hoje considerada crime.

es gibt in unserem land alle acht minuten eine vergewaltigung.
há um estupro a cada oito minutos em nosso país.

sexuelle gewalt, einschließlich vergewaltigung und sexueller Übergriffe;
violência sexual, designadamente violação e agressões sexuais,

dieses parlament hat mord und vergewaltigung in bosnien mitangesehen.
nesta assembleia, assistimos a assassinatos e violações na bósnia.

vergewaltigung ist heutzutage das am weitesten verbreitete gewaltverbrechen auf der welt.
a violação é, actualmente, o mais vulgar dos crimes violentos do mundo.

systematische vergewaltigung als waffe in der kriegführung ist bedauerlicherweise weit verbreitet.
o estupro sistemático enquanto arma na guerra é, infelizmente, uma prática amplamente disseminada.

der europäische rat ist entsetzt über die systematische festnahme und vergewaltigung moslemischer frauen.
o conselho europeu manifesta a sua profunda consternação pela detenção e violação sistemáticas de mulheres muçulmanas.

frauen sind entsetzlichen gräueltaten wie gewalt, vergewaltigung und noch schlimmerem ausgesetzt.
as mulheres estão sujeitas a terríveis actos de crueldade como violência, violação e sevícias ainda piores.

eine unverheiratete frau wurde schwanger und allem anschein nach infolge einer vergewaltigung.
uma mulher solteira ficou grávida e, ao que tudo indica, por violação.

ehefrauen werden noch immer vererbt, und vergewaltigung und häusliche gewalt sind an der tagesordnung.
a prática de as mulheres serem herdadas continua e os casos de violação e violência doméstica são frequentes.

dazu zählen psychische, physische und sexuelle gewalt, einschließlich vergewaltigung, zwangsehen und stalking.
estes incluem a violência psicológica, física e sexual, incluindo a violação, o casamento forçado e a perseguição.

danach sollen opfer von folter, vergewaltigung oder sonstiger formen schwerer gewalt besondere medizi­nische versorgung erhalten.
este número prevê que os estados‑membros forneçam uma assistência médica especial aos requerentes que tenham sido vítimas de tortura, de violação ou de outros actos graves de violência.

und wie können wir weiterleben, wenn wir opfer solcher verbrechen sind (massaker, vergewaltigung, demütigung...)?
como continuar a viver quando se foi vítima de tais crimes (massacres, estupros, humilhações...)?

die kommission teilt die ansicht, dass der jüngste prozess gegen herrn duwanow wegen angeblicher vergewaltigung schwer wiegende unregelmäßigkeiten aufwies.
a comissão considera também que o recente processo judicial contra o jornalista sergei duvanov, acusado de violação, estava repleto de graves irregularidades.

a) im dritten gedankenstrich wird das wort "vergewaltigung" durch die worte "schwere straftat sexueller natur" ersetzt.
a) no terceiro travessão, o termo "violação" é substituído pela expressão "crimes graves de natureza sexual";